1
00:00:04,805 --> 00:00:07,708
(musik tema diputar)

2
00:01:42,903 --> 00:01:45,873
(mesin bergetar)

3
00:01:47,641 --> 00:01:49,577
Aduh!

4
00:01:50,778 --> 00:01:53,614
BAIKLAH.
AYO.

5
00:01:58,819 --> 00:02:01,822
(berteriak)
RUMAH BARB.
PERTEMUAN.

6
00:02:01,822 --> 00:02:04,124
SEKARANG!

7
00:02:10,164 --> 00:02:14,635
APAKAH ANDA MENDENGAR DIA
ROTOTILLING PUKUL 06.00
DI PAGI HARI?

8
00:02:14,635 --> 00:02:18,939
SEPERTINYA
wujud rongga raksasa
DIISI DI HALAMAN BELAKANG.

9
00:02:18,939 --> 00:02:22,042
DAN KAPAN DIA
SELESAI DENGAN BAGIANNYA,
DIA INGIN MELAKUKAN HAL KITA.

10
00:02:22,042 --> 00:02:23,811
MASUK.

11
00:02:25,413 --> 00:02:28,582
OKE.
SANGAT DEKAT
KE RUMPUT--

12
00:02:28,582 --> 00:02:30,618
- TIDAK LAGI
KOTOR DALAM POMPA.
- PAGI, MARGIE.

13
00:02:30,618 --> 00:02:32,386
- PAGI.
- CLOG, TOLONG.

14
00:02:32,386 --> 00:02:35,589
(air mengalir)

15
00:02:37,925 --> 00:02:39,860
Baiklah.

16
00:02:39,860 --> 00:02:42,463
LEE HATCHER DIKIRIM
KEINGINAN UNTUK MENANDATANGANI.

17
00:02:42,463 --> 00:02:45,098
- OH, APAKAH KITA HARUS melakukannya?
- YA, KITA HARUS.

18
00:02:45,098 --> 00:02:47,835
YANG SAYA MILIKI SEKARANG BERKATA
CINDY MENDAPATKAN HAK asuh
DARI ANAK-ANAKKU.

19
00:02:47,835 --> 00:02:50,671
- (menghela nafas)
- DAN SAMPAI KAMU
TANDATANGANI ANDA,

20
00:02:50,671 --> 00:02:54,208
ANAK-ANAK ANDA
AKAN PERGI KEPADA SIAPA PUN
HUKUM MEMUTUSKAN.

21
00:02:54,208 --> 00:02:56,810
KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN.
JADI DI sinilah KITA BERADA.

22
00:02:56,810 --> 00:02:59,347
ITU A, UH,
FORMULA KEMATIAN SAYA PLUS DUA.

23
00:02:59,347 --> 00:03:02,015
JIKA SALAH SATU DARI KITA MENINGGAL,
ANAK-ANAK PERGI KE TAGIHAN.

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
JIKA SALAH SATU KITA MENINGGAL
DAN BILL MATI,

25
00:03:03,517 --> 00:03:05,419
ANAK-ANAK MENGIKUTI ATURAN
DAN PERGI KE ISTRI KEDUA;

26
00:03:05,419 --> 00:03:07,655
DENGAN PENGECUALIAN
ISTRI KEDUA--
ARTINYA KAMU, NICKI--

27
00:03:07,655 --> 00:03:10,324
JIKA ANDA MATI DAN BILL MATI,
ANDA TIDAK BISA MEMBERI ANAK ANDA
KEPADA ISTRI KEDUA,

28
00:03:10,324 --> 00:03:11,959
KARENA ITULAH KAMU,
DAN KAMU SUDAH MATI,

29
00:03:11,959 --> 00:03:14,795
JADI, KAMU MENERUSKAN HALMU
UNTUK ISTRI PERTAMA, AKU.
MENGERTI?

30
00:03:14,795 --> 00:03:17,731
AKU, BILL-- NICKI.
KAMU, BILL-- NICKI.

31
00:03:17,731 --> 00:03:19,967
NICKI, BILL-- KAMU,
DI AKUN NICKI
SUDAH MATI.

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
MELIHAT?
SEDERHANA SEDERHANA.

33
00:03:21,435 --> 00:03:24,672
BAIK, JIKA ADA
TERJADI,

34
00:03:24,672 --> 00:03:27,641
AKU TAHU ANAK-ANAK
AKAN DIPERHATIKAN.

35
00:03:29,610 --> 00:03:31,579
INI ADALAH HARI BESAR
UNTUK KITA.

36
00:03:31,579 --> 00:03:34,047
KAMI TELAH JALAN JAUH
BERSAMA.

37
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
SAYA SANGAT BANGGA PADA KITA.

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,785
TIDAK BANYAK ORANG
APAKAH INI BERUNTUNG.

39
00:03:37,785 --> 00:03:40,888
HAH-UH.
Baiklah, TANDATANGANI SAJA
DAN BERIKAN MEREKA PADA TAGIHAN,

40
00:03:40,888 --> 00:03:43,624
DAN DIA AKAN MENEMPATKANNYA
DALAM KOTAK SIMPANAN KESELAMATAN.

41
00:03:45,993 --> 00:03:48,862
SAYA BAHAGIA.

42
00:03:48,862 --> 00:03:51,399
AKU SANGAT MENCINTAI KAMU BERDUA.

43
00:03:51,399 --> 00:03:55,269
ANDA kepanasan.
PAKAI TOPI.

44
00:03:55,269 --> 00:03:58,506
- (musik klasik diputar)
- (orang bergumam)

45
00:04:04,312 --> 00:04:07,548
Lelaki: HEI, ADA TAMU SAYA,
BILL HENRICKSON,
BELUM SAMPAI?

46
00:04:07,548 --> 00:04:09,517
- YA, DIA DUDUK
DI SANA.
- HAH, YA.

47
00:04:09,517 --> 00:04:11,352
Pria £2:
STUART, BAGAIMANA kabarmu?

48
00:04:11,352 --> 00:04:13,153
TOLONG, JANGAN BANGUN.
SENANG MELIHAT ANDA.

49
00:04:13,153 --> 00:04:15,523
- HEI, STU.
- APA KABARMU?

50
00:04:15,523 --> 00:04:18,125
- EH, BILL HENRICKSON.
- TN. KIMBALL.

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,693
- UH, STUART, TOLONG.
- OH.

52
00:04:19,693 --> 00:04:22,496
- MAAF SAYA TERLAMBAT.
- OH, AKU BELUM PERNAH
DI SINI SANGAT PANJANG.

53
00:04:22,496 --> 00:04:24,598
- TOLONG, DUDUK, DUDUK.
- TERIMA KASIH.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,034
SAYA UH, SENANG
YANG ANDA TERIMA
UNDANGAN SAYA.

55
00:04:27,034 --> 00:04:30,203
- Bill: Baiklah...
- AKU SUDAH MENONTON KE DEPAN
UNTUK INI UNTUK BEBERAPA WAKTU.

56
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
SELAMAT PAGI,
BAPAK. KIMBALL.

57
00:04:31,839 --> 00:04:34,408
HAI, TAMMY.
MAU ANDA MEMBAWA KAMI
DUA JUICE, TOLONG?

58
00:04:34,408 --> 00:04:36,377
TENTU SAJA.

59
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
- Baiklah, eh, kamu bermain?
- GOLF? eh...

60
00:04:38,712 --> 00:04:40,814
BAIK, ISTRI SAYA DAN SAYA
DIGUNAKAN UNTUK BERMAIN.

61
00:04:40,814 --> 00:04:44,217
- AKU LEBIH BANYAK
TIPE PEMBURU-NElayan.
- ( TERKECIL )

62
00:04:44,217 --> 00:04:47,154
OH, TERIMA KASIH,
TAMMY.

63
00:04:47,154 --> 00:04:48,789
- KAMI AKAN MEMESAN
IA MENIT.
- OKE.

64
00:04:50,491 --> 00:04:52,926
JADI, BILL, UM...

65
00:04:52,926 --> 00:04:55,028
TAHUKAH ANDA MENGAPA
AKU MEMINTA KAMU UNTUK BERTEMU DENGANKU?

66
00:04:55,028 --> 00:04:57,465
TIDAK, PAK, SAYA BENAR-BENAR TIDAK.

67
00:04:57,465 --> 00:04:59,500
BILL, SAYA KETUANYA
PEREKRUTAN

68
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
UNTUK DANAU GARAM
LIGA KEPEMIMPINAN.

69
00:05:01,502 --> 00:05:04,237
KAMI ADALAH KELOMPOK PENGUSAHA
SIAPA YANG DATANG BERSAMA

70
00:05:04,237 --> 00:05:06,474
UNTUK MEMPROMOSIKAN KOTA
DAN NEGARA.

71
00:05:06,474 --> 00:05:08,308
OH, SAYA SANGAT AHLI
DI LIGA, SIR.

72
00:05:08,308 --> 00:05:10,210
AKU-- AKU SEORANG PENGADUK.

73
00:05:10,210 --> 00:05:13,481
ANDA BUKAN HANYA BISNIS
JARINGAN, ANDA BENAR
PENYEDIA PUBLIK.

74
00:05:13,481 --> 00:05:15,549
BAIK, TERIMA KASIH.
HMM.

75
00:05:15,549 --> 00:05:18,051
DAN KAMI TERKESAN
DENGANMU JUGA.

76
00:05:18,051 --> 00:05:21,622
KAMI INGIN
UNTUK MENGUNDANG ANDA
UNTUK MENJADI ANGGOTA,

77
00:05:21,622 --> 00:05:24,758
DAN SAYA INGIN
MENJADI SPONSOR ANDA.

78
00:05:24,758 --> 00:05:26,794
(menghembuskan napas)

79
00:05:30,030 --> 00:05:32,666
- KAMU HARUS MEMINTA SAYA,
Tuan. aku-- aku--
- BAIK...

80
00:05:32,666 --> 00:05:35,803
SAYA SANGAT TERSANJUNG.

81
00:05:35,803 --> 00:05:37,905
Saya merasa terhormat.

82
00:05:37,905 --> 00:05:40,207
AKU HANYA INGIN JIKA--

83
00:05:40,207 --> 00:05:42,376
JIKA SAYA PUNYA WAKTU.
aku--

84
00:05:42,376 --> 00:05:44,545
BAIK, BISNIS SAYA
DALAM masa bayi.

85
00:05:44,545 --> 00:05:47,781
MEMELIHARANYA KE MANA
ITU INGIN MENJADI ADALAH--

86
00:05:47,781 --> 00:05:50,117
YA, ITU-- ITU A--
INI PEKERJAAN PENUH WAKTU.

87
00:05:50,117 --> 00:05:54,388
BAIK, KAMI TIDAK
UNDANG BANYAK CALON
KE MEJA, BILL.

88
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
AKU TIDAK--

89
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
SAYA TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DIKATAKAN.

90
00:06:00,093 --> 00:06:02,763
SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA APA:

91
00:06:02,763 --> 00:06:05,365
JANGAN KATAKAN APA PUN
UNTUK SAAT INI.

92
00:06:05,365 --> 00:06:07,568
AYO DAPATKAN
UNTUK MENGENAL SALING MENGENAL,

93
00:06:07,568 --> 00:06:10,337
DAN LALU KITA LIHAT
DIMANA KITA BERDIRI, Hmm?

94
00:06:10,337 --> 00:06:12,573
- CUKUP ADIL.
- (terkekeh)

95
00:06:19,279 --> 00:06:20,948
- SELAMAT PAGI,
BAPAK. HENRICKSON.
- PAGI.

96
00:06:20,948 --> 00:06:23,417
ADA
HOLOWAY ERNEST
DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.

97
00:06:23,417 --> 00:06:26,386
DIA BERTEKANAN.
DIA SUDAH MASUK
PERANGKAT RUMAH TANGGA.

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,956
TERIMA KASIH, WENDY.

99
00:06:30,724 --> 00:06:33,293
ITULAH SEMUA SAHAMNYA
SAYA TELAH DITERBITKAN,

100
00:06:33,293 --> 00:06:35,629
KEMBALI KE TAHUN 1962.

101
00:06:36,897 --> 00:06:40,333
KAMI BERBICARA
TENTANG ANDA DI UEB
RAPAT KEMARIN.

102
00:06:40,333 --> 00:06:42,002
MEREKA BERCANDA SELAMANYA
SETENGAH JAM--

103
00:06:42,002 --> 00:06:44,104
SEMUA CARA YANG MEREKA SUKA
UNTUK MELIHAT KAMU PERGI.

104
00:06:44,104 --> 00:06:47,708
MEREKA JUGA BERBICARA
TENTANG NEGOSIASI
KONTRAK DENGAN NASA

105
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
UNTUK MENJUAL TANAH LIAT
DARI SALAH SATU TAMBANG
KAMI SENDIRI DI MOAB

106
00:06:50,410 --> 00:06:51,945
UNTUK PERISAI PANAS
DI Pesawat Ulang-alik.

107
00:06:51,945 --> 00:06:54,081
MEREKA TIDAK PERCAYA
KAMI BAHKAN PERGI KE BULAN,

108
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
NAMUN MEREKA DALAM BISNIS
DENGAN BADAN

109
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
ITU TIDAK PERGI KE SANA.

110
00:06:58,018 --> 00:07:00,954
AKU AKAN MENGAMBIL INI
UEB BERBAGI KEPADA PENGACARA SAYA
UNTUK PENDAPAT

111
00:07:00,954 --> 00:07:03,524
DAN LIHAT APAKAH
ANDA BISA MENJUALNYA
DAN APAKAH SAYA BISA MEMBELINYA.

112
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
BERAPA BANYAK YANG ANDA PIKIRKAN
HAL-HAL INI LAYAK, HAH?

113
00:07:06,594 --> 00:07:10,163
AKU TIDAK TAHU.
KITA HARUS MENCARI
BEBERAPA PROSES PENILAIAN.

114
00:07:10,163 --> 00:07:12,933
- MM.
- TERIMA KASIH, ERNEST.

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,968
TERIMA KASIH.

116
00:07:14,968 --> 00:07:18,506
ANDA TIDAK PUNYA IDE
BAGAIMANA INFORMASI INI
BANTU SAYA.

117
00:07:19,707 --> 00:07:22,142
(air mengalir)

118
00:07:26,413 --> 00:07:29,149
RHONDA DATANG
SIANG INI.

119
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
- DATANG KE SINI?
- MM-Hmm.

120
00:07:31,151 --> 00:07:33,621
- BERAPA LAMA?
- LIBUR MUSIM SEMI.

121
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
DIA MEWAKILI
SUNGAI JUNIPER

122
00:07:35,623 --> 00:07:38,792
DALAM KOMPETISI DRAMA
DI ATAS.

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,394
- DIMANA DIA TINGGAL?
- SARA.

124
00:07:41,394 --> 00:07:43,764
DENGAN NICKI.

125
00:07:43,764 --> 00:07:45,899
MUDAH UNTUK DUDUK
DAN LULUSKAN PENILAIAN.

126
00:07:45,899 --> 00:07:48,636
LEBIH SULIT
DAN LEBIH BERMANFAAT
UNTUK MENCINTAI SESEORANG.

127
00:07:48,636 --> 00:07:52,305
IBU, AKU MENGHABISKANNYA
SELURUH SIANG BERSAMA DIA
DI PESTA ULANG TAHUN WAYNE.

128
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
DIA SEPERTI
DARI DUNIA LAIN.

129
00:07:54,307 --> 00:07:57,978
DAN SAYA BERPIKIR
DIA MENCURI iPOD SAYA.

130
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
YA, MUNGKIN MINGGU INI
DIA MENGHABISKAN BERSAMA KITA
MEMILIKI EFEK POSITIF.

131
00:08:00,981 --> 00:08:03,684
BIARKAN DIA MELIHAT BAGAIMANA NORMAL,
KELUARGA SEHAT BISA HIDUP.

132
00:08:03,684 --> 00:08:06,587
(telepon berdering)

133
00:08:08,188 --> 00:08:10,190
HALO.

134
00:08:10,190 --> 00:08:12,325
OH, hai.
YA, TAHAN.

135
00:08:12,325 --> 00:08:15,262
(menekan tombol telepon)

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,665
BEN, BRYNN
DI TELEPON.

137
00:08:17,665 --> 00:08:20,367
KATAKAN DIA AKU AKAN
PANGGILAN DIA KEMBALI.

138
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
KAMU INGIN AKU
BERBOHONG LAGI?

139
00:08:22,302 --> 00:08:24,437
TIDAK TERIMA KASIH.
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN KOTOR ANDA SENDIRI.

140
00:08:24,437 --> 00:08:27,608
SARAH, AYO.

141
00:08:29,109 --> 00:08:32,580
BRYNN, BISA
DIA MENGHUBUNGIMU KEMBALI?

142
00:08:32,580 --> 00:08:36,850
- SEMUANYA OKE?
- AKU TIDAK INGIN BICARA
UNTUK DIA SEKARANG.

143
00:08:36,850 --> 00:08:39,286
MENGAPA?

144
00:08:41,121 --> 00:08:44,157
SAYA BERPIKIR MUNGKIN
KAMI BERGERAK TERLALU CEPAT.

145
00:08:44,157 --> 00:08:46,627
APAKAH ITU TERDENGAR BODOH?

146
00:08:46,627 --> 00:08:48,662
SAMA SEKALI TIDAK.

147
00:08:52,733 --> 00:08:54,768
TAHAN, BENNY.

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
TOLONG TAHAN.
ANDA AKAN MENYESALNYA
JIKA ANDA TIDAK.

149
00:08:58,872 --> 00:09:01,274
(menghela napas)
SAYA BERHARAP SAYA TELAH
SEPERTI ANDA.

150
00:09:01,274 --> 00:09:04,612
- AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA CERDAS.
- ANDA.

151
00:09:04,612 --> 00:09:07,014
AKU TIDAK.

152
00:09:07,014 --> 00:09:09,983
ITU HANYA BEBERAPA ANAK LAKI-LAKI
DARI APARTEMEN
PINTU SEBELAH.

153
00:09:12,119 --> 00:09:16,123
ANDA BERUNTUNG.
ANDA DIAJARKAN
INI SESUATU YANG SUDAH.

154
00:09:16,990 --> 00:09:18,926
YA, ITU.

155
00:09:26,333 --> 00:09:28,669
BARB, BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
UNTUK KEDUA?

156
00:09:28,669 --> 00:09:32,005
OH, MADU, TUTUP PINTU ITU.
BAU PUPUK ITU
MEMATIKAN.

157
00:09:32,005 --> 00:09:34,307
MAAF.

158
00:09:36,509 --> 00:09:38,679
- UM...
- OH--

159
00:09:38,679 --> 00:09:41,649
OH, MAAF.

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
JADI...

161
00:09:46,086 --> 00:09:48,722
AKU SUKA APA YANG KAMU BILANG
PAGI INI--

162
00:09:48,722 --> 00:09:50,924
AKU MENYUKAINYA--
TENTANG SEBERAPA JAUH KITA TELAH DATANG,

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,695
TAPI BISAKAH SAYA PUNYA ANAK SAYA
PERGI KEPADA ANDA BUKAN NICKI?

164
00:09:55,996 --> 00:09:58,265
MARGIE, MENGAPA HARUS
ANDA MENGATAKAN BAHWA?

165
00:09:58,265 --> 00:10:00,200
KAMI MENCINTAI NICKI.

166
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
- BAIK, DIA
IBU YANG LUAR BIASA.
- OH,

167
00:10:02,235 --> 00:10:04,537
INI BUKAN TENTANG
DIA BURUK,
ITU HANYA--

168
00:10:04,537 --> 00:10:06,707
- KAMU SANGAT BAIK DAN--
- (menghela nafas)

169
00:10:06,707 --> 00:10:09,042
SAYA BERARTI.
LESTER DAN AARON

170
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
MENCAPAI ANDA
SEBELUM MEREKA MENGHADAPI SAYA.

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,380
SAYA PIKIR LEBIH DARINYA
PENTING DARI APA PUN.

172
00:10:13,380 --> 00:10:17,785
(menghela napas)
MEREKA HARUS PERGI KEPADA ANDA.
ITULAH YANG SAYA INGINKAN.

173
00:10:17,785 --> 00:10:21,689
EH, BAIK...

174
00:10:24,024 --> 00:10:28,228
- BAGAIMANA KAMU?
AKAN KATAKAN DIA?
- (menghela nafas)

175
00:10:28,228 --> 00:10:30,798
TIDAK, AKU TIDAK BISA MENGATAKAN DIA.

176
00:10:30,798 --> 00:10:33,967
- ITU AKAN SAKIT
PERASAANNYA.
- MM-Hmm.

177
00:10:33,967 --> 00:10:36,236
TAPI MUNGKIN SAYA BISA
DAPATKAN IZIN ANDA

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,739
UNTUK BERBICARA DENGAN PENGACARA
DAN TELAH BERUBAH.

179
00:10:42,810 --> 00:10:44,978
DAN KATAKAN SAJA DIA
INI RAHASIA.

180
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
(berbisik)
BENAR-BENAR RAHASIA.

181
00:10:49,016 --> 00:10:52,652
- KAMU INGIN MELIHAT SAYA
TENTANG KEINGINAN ANDA?
- Nicki: YA.

182
00:10:52,652 --> 00:10:55,388
MMM, BARB ADALAH
WANITA YANG LUAR BIASA,

183
00:10:55,388 --> 00:10:59,126
IBU YANG LUAR BIASA.
KAMI SANGAT DEKAT.

184
00:10:59,126 --> 00:11:01,995
TAPI AKU TIDAK BISA PERGI
ANAK-ANAKKU KEPADANYA.

185
00:11:01,995 --> 00:11:05,632
DALAM KEMATIAN SAYA
DAN KEMATIAN BILL,

186
00:11:05,632 --> 00:11:09,136
AKU INGIN ANAK-ANAKKU
UNTUK PERGI KE ORANG TUA SAYA
DI JUNIPER CREEK.

187
00:11:09,136 --> 00:11:13,206
JADI HAPUS BARB
DARI KEINGINAN ANDA?

188
00:11:13,206 --> 00:11:15,375
Don:
STUART KIMBALL?
MAKSUD SAYA--

189
00:11:15,375 --> 00:11:19,079
- Bill: DIA NYATA
ORANG YANG BAIK, JANGAN, SANGAT BAIK.
- PENARIKAN PRODUK DI SINK?

190
00:11:19,079 --> 00:11:21,348
MADU, eh,
TAGIHAN BERTEMU DENGAN, UH,
STUART KIMBALL.

191
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
DIA TELAH
DIUNDANG UNTUK BERGABUNG
LIGA KEPEMIMPINAN.

192
00:11:23,516 --> 00:11:26,820
- MIMPI MENJADI KENYATAAN.
- TEMAN-TEMAN, TAHUKAH KAMU
APA ARTINYA INI?

193
00:11:26,820 --> 00:11:31,124
ANGGOTA PERTAMA BERKATA,
“SAYA INGIN PASANG FIBER OPTIK
KABEL DI DEPAN."

194
00:11:31,124 --> 00:11:33,093
ANGGOTA KEDUA BERKATA,
“AKU PUNYA BANK.

195
00:11:33,093 --> 00:11:35,996
AKU AKAN MEMINJAMKANMU
UANG UNTUK ITU."
ATAU ANGGOTA KETIGA BERKATA,

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,998
"AKU INGIN MEMBANGUN
HOTEL 20 LANTAI."

197
00:11:37,998 --> 00:11:41,401
DAN ANGGOTA KEEMPAT
BERBATA, "AKU AKAN MENJUALMU
BAHANNYA.”

198
00:11:41,401 --> 00:11:43,971
DAN ANGGOTA KELIMA BERKATA,
“TIDAK, TERIMA KASIH. KAMU
POLYGAMIS.”

199
00:11:43,971 --> 00:11:46,940
- DAN TIDAK ADA YANG HIDUP
SELALU SELALU.
- AYO.

200
00:11:46,940 --> 00:11:48,809
KITA MENGHABISKAN SELURUH HIDUP KITA
KETUK MENARI.

201
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
INI HANYA SATU LAGI
"Contohnya."

202
00:11:50,477 --> 00:11:53,747
- LIGA ADALAH
SEGERA OSZA.
- KAMI MENJUGGEL.

203
00:11:53,747 --> 00:11:57,217
- KAMU TELAH DI ROTARY
UNTUK BERAPA TAHUN?
- WAKTU PANJANG.

204
00:11:57,217 --> 00:11:59,887
PEG, KAMU TELAH
KETUA PEO
UNTUK BERAPA LAMA?

205
00:11:59,887 --> 00:12:03,791
- SAYA MENGundurkan diri.
- SAYA MELIHAT GAMBAR YANG LEBIH BESAR.

206
00:12:03,791 --> 00:12:06,459
KAMI MENYEDIAKAN PEKERJAAN YANG LAYAK
BAGI ORANG YANG BERHARGA,

207
00:12:06,459 --> 00:12:08,428
DAN SAYA BANGGA DENGAN ITU.

208
00:12:08,428 --> 00:12:11,031
TAPI AKU INGIN LEBIH DARI--
DARI HANYA TOKO,

209
00:12:11,031 --> 00:12:13,100
DAN LIGA MEMBUAT
ITU MUNGKIN.

210
00:12:13,100 --> 00:12:16,904
Suatu hari nanti, saya ingin
UNTUK MEMBERIKAN HIBAH,

211
00:12:16,904 --> 00:12:19,372
LEMBAGA PENDUKUNG,

212
00:12:19,372 --> 00:12:21,141
BEASISWA PENGHARGAAN.

213
00:12:21,141 --> 00:12:25,112
LIHAT ITU
JANDA McDONALD.
LIHAT PAUL NEWMAN.

214
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
PEG MENJADI
SEORANG MURNI.

215
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
DIA TIDAK AKAN
MILIK SECARA SUKARELA

216
00:12:33,020 --> 00:12:35,288
UNTUK ORGANISASI APAPUN
YANG TIDAK MENERIMA KITA.

217
00:12:36,156 --> 00:12:38,725
JANGAN,

218
00:12:38,725 --> 00:12:40,994
INI BISA BESAR.

219
00:12:53,473 --> 00:12:55,442
(bel pintu berbunyi)

220
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
- Ny. HENRICKSON?
- YA.

221
00:13:00,247 --> 00:13:03,483
Saya WENDELL PELLER,
FOTOGRAFER DARI
"TRIBUN."

222
00:13:03,483 --> 00:13:06,219
- (menghela nafas)
- UNTUK IBU-
TATA LETAK TAHUN INI?

223
00:13:06,219 --> 00:13:08,355
OH, SELAMAT MALAM.
SAYA SANGAT MAAF.

224
00:13:08,355 --> 00:13:10,590
- AKU SEPENUHNYA LUPA.
- MM-Hmm.

225
00:13:10,590 --> 00:13:13,693
BAIK, YA.
YA, PASTI.
MASUK, MASUK.

226
00:13:13,693 --> 00:13:16,964
BAIK, KAMI HANYA AKAN PUNYA
UNTUK MELAKUKAN CATCH-AS-CATCH-CAN.
DIMANA ANDA INGIN KAMI?

227
00:13:16,964 --> 00:13:18,932
- MUNGKIN DI HALAMAN DEPAN?
- SEBENARNYA, TIDAK.

228
00:13:18,932 --> 00:13:22,202
DALAMNYA LEBIH BAIK.
DAPURNYA BAIK ITU
DIMANA KEBANYAKAN KELUARGA TINGGAL.

229
00:13:22,202 --> 00:13:24,137
- KE INI?
- TIDAK, DI SINI.

230
00:13:24,137 --> 00:13:26,339
KAMI HIDUP
DI RUANG MAKAN.

231
00:13:26,339 --> 00:13:30,010
INI Agak FORMAL,
TAPI ITULAH KITA.

232
00:13:30,010 --> 00:13:33,546
ITU A-- SANGAT MENGERIKAN
MEJA BESAR.

233
00:13:35,815 --> 00:13:38,051
KAMI MELAKUKAN BANYAK
HOBI DI SINI--

234
00:13:38,051 --> 00:13:41,821
MODEL KAPAL, PESAWAT,
MOBIL, UH, PUZZLES.

235
00:13:41,821 --> 00:13:43,423
- SIBUK, KAMU TAHU?
- MM.

236
00:13:43,423 --> 00:13:47,460
TANCY, KENAPA KAMU TIDAK NAIK
DAN DAPATKAN BEN DAN SARAH?

237
00:13:47,460 --> 00:13:49,362
(menghela napas)
oke.

238
00:13:49,362 --> 00:13:52,665
BOLEH SAYA MENAWARKAN ANDA
SESUATU UNTUK MINUM?

239
00:13:52,665 --> 00:13:55,835
(klik rana)

240
00:14:02,542 --> 00:14:04,878
(terkekeh)

241
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
JADI, ANDA RELAWAN

242
00:14:07,380 --> 00:14:10,918
DI MASYARAKAT KANKER AMERIKA
DAN RUMAH SAKIT?

243
00:14:10,918 --> 00:14:13,120
- YA.
- ( pintu geser )

244
00:14:17,190 --> 00:14:20,093
Wendel:
HEI, SIAPA INI
ORANG KECIL?

245
00:14:20,093 --> 00:14:22,129
INILAH TETANGGA SAYA
NICKI.

246
00:14:22,129 --> 00:14:24,764
DAN INI ADALAH ANAK-ANAKNYA,
WAYNE DAN RAYMOND.

247
00:14:24,764 --> 00:14:26,099
- Baiklah, HAI.
- Wayne: HALO.

248
00:14:26,099 --> 00:14:28,535
UH, KAMI DATANG UNTUK MEMINJAM
BEBERAPA HOT DOG.

249
00:14:28,535 --> 00:14:32,405
- DALAM LACI DAGING.
- APAKAH KITA AKAN MENJADI
DALAM GAMBAR, BARBARA?

250
00:14:32,405 --> 00:14:36,443
OH, INI HANYA
UNTUK KELUARGA, ORANG KECIL.

251
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
(Wendell terkekeh)

252
00:14:40,547 --> 00:14:43,850
MMM, oke.
Baiklah, mari kita miliki
SENYUM BESAR YANG BAGUS.

253
00:14:43,850 --> 00:14:45,452
INI DIA.

254
00:14:47,787 --> 00:14:49,656
(mengklik keyboard)

255
00:14:49,656 --> 00:14:52,259
Romawi:
BERAPA LAMA INI
SUDAH TERJADI?

256
00:14:52,259 --> 00:14:55,295
AKU TIDAK TAHU.
INI PAGI INI.

257
00:14:55,295 --> 00:14:57,530
(penekanan tombol berlanjut)

258
00:14:57,530 --> 00:15:00,400
YUDAS ITU.

259
00:15:02,402 --> 00:15:05,338
YA, ITU CUKUP.
KELUARKAN DARI SINI.

260
00:15:06,306 --> 00:15:08,575
(menghela napas)

261
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
INI SUATU KENIKMATAN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

262
00:15:16,549 --> 00:15:19,686
HAI, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
UM, ITULAH YANG SAYA KATAKAN
DI TELEPON,

263
00:15:19,686 --> 00:15:21,854
SAYA PERLU MENGUBAH KEINGINAN SAYA.
SAYA INGIN MENGUBAHNYA

264
00:15:21,854 --> 00:15:24,657
- DARI NICKI KE BARB--
SIAPA YANG MENDAPATKAN ANAK SAYA.
- Wanita: UH, LEE,

265
00:15:24,657 --> 00:15:27,961
Panitera Hakim WINSLOW
ADA DI TELEPON.

266
00:15:27,961 --> 00:15:30,163
- BISAKAH KAU MAAFKAN SAYA
SEMENTARA?
- MM-Hmm.

267
00:15:32,199 --> 00:15:34,201
MAAF SAYA TIDAK MENDAPATKAN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA SEBELUMNYA.

268
00:15:34,201 --> 00:15:36,369
AKU PUNYA ITU
KEINGINAN BARU UNTUK ANDA.

269
00:15:37,237 --> 00:15:40,307
WOW!
ITU CEPAT.

270
00:15:40,974 --> 00:15:43,943
UM, UH...

271
00:15:43,943 --> 00:15:46,746
OH, Hmm, TIDAK,
INI TIDAK BENAR.

272
00:15:46,746 --> 00:15:51,384
EH, SAYA INGIN
UNTUK MENINGGALKAN MEREKA PADA BARB,
JANGAN MENGAMBIL MEREKA DARI DIA.

273
00:15:51,384 --> 00:15:54,787
TUNGGU. AKU BUKAN NIKKI,
Aku Margie.

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
OH.

275
00:16:02,695 --> 00:16:04,297
SENYAWA?

276
00:16:08,268 --> 00:16:10,203
YA.

277
00:16:10,203 --> 00:16:12,139
SAYA INGIN ANAK-ANAK SAYA PERGI
KEPADA IBUKU.

278
00:16:12,139 --> 00:16:14,407
MENGAPA?
MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU?

279
00:16:14,407 --> 00:16:17,444
INI TEMPATNYA.
ITU NILAI BURUK.

280
00:16:17,444 --> 00:16:20,480
UM, BUKAN NILAI BURUKMU.
ANDA MEMILIKI NILAI YANG BAIK

281
00:16:20,480 --> 00:16:23,216
SEBAGIAN BESAR WAKTU.
INILAH BUDAYA DI SINI.

282
00:16:23,216 --> 00:16:27,620
- BUDAYA?!
- KEHORMATAN,
MORAL YANG LONGGAR.

283
00:16:27,620 --> 00:16:30,490
saya INGIN
ANAK-ANAK SAYA DIBANGKITKAN
DALAM LINGKUNGAN

284
00:16:30,490 --> 00:16:32,559
DIMANA TUHAN
TIDAK DALAM SERANGAN,

285
00:16:32,559 --> 00:16:35,395
DIMANA TUHAN
BELUM DIAMBIL
KELUAR SEKOLAH,

286
00:16:35,395 --> 00:16:37,430
DIMANA SEPULUH PERINTAH
DITAMPILKAN DI UMUM.

287
00:16:37,430 --> 00:16:41,601
KAMI SETUJU
ITU SEMUA ANAK-ANAK
AKAN TETAP BERSAMA.

288
00:16:41,601 --> 00:16:44,237
JADI JIKA SAYA MATI DAN BILL MATI
DAN KAMU MENDAPATKAN ANAK-ANAKKU,

289
00:16:44,237 --> 00:16:46,539
DAN KEMUDIAN KAMU MATI,
LALU SEMUA ANAK PERGI
KE KOMUNIKA?

290
00:16:46,539 --> 00:16:50,243
- ITULAH YANG SAYA INGINKAN.
- YA, BUKAN
APA YANG SAYA INGINKAN.

291
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
MARI SETUJU SAJA
TIDAK SETUJU.

292
00:16:52,279 --> 00:16:56,649
NICKI, AKU TIDAK
INGIN ANAK-ANAK PERGI
KE KOMUNIKA!

293
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
- (memanggil)
- SEMUA ANAK-ANAK?
ATAU HANYA ANAK ANDA?

294
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
ANAK APAPUN,
DAN PASTI
BUKAN MILIKKU.

295
00:17:02,355 --> 00:17:04,791
DAN MILIKKU
TERMASUK MILIK ANDA.

296
00:17:06,059 --> 00:17:08,228
LEE HATCHER, TOLONG.

297
00:17:08,995 --> 00:17:12,532
LEE, BARB HENRICKSON.

298
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
AKU MEMBUTUHKAN KEINGINAN LAIN
DIKIRIM,

299
00:17:15,034 --> 00:17:17,070
UNTUK SAYA.

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,239
YA, DAN DAN
TOLONG SAJA

301
00:17:19,239 --> 00:17:22,008
BIARKAN KOSONG
SIAPA AKU TINGGALKAN BEN,
SARAH DAN TANCEY JUGA.

302
00:17:22,008 --> 00:17:23,710
MM-HMM.

303
00:17:23,710 --> 00:17:26,045
TIDAK, AKU AKAN-- AKU AKAN MENGISINYA
KELUAR KEMUDIAN.

304
00:17:26,045 --> 00:17:28,781
- YA. Baiklah, TERIMA KASIH.
- Raymond: DATANG KE SINI,
DATANG KE SINI.

305
00:17:28,781 --> 00:17:32,485
- Baiklah, KAMU JUGA. SELAMAT TINGGAL.
- Raymond: CEPAT, WAYNE.

306
00:17:35,922 --> 00:17:39,592
BARB, KAMU
AKAN TINGGALKAN AKU
INI, BENAR, BARB?

307
00:17:39,592 --> 00:17:42,629
"NILAI"?
OH, SENYAWA
ADALAH SEKSPOOL.

308
00:17:42,629 --> 00:17:44,364
TIDAK PERLU MEMBAWA SAYA
KE DALAMNYA, KAN?

309
00:17:44,364 --> 00:17:47,500
SEKARANG, MAKSUD SAYA,
TIDAK MUNGKIN-- UGH--
DI BUMI TUHAN YANG HIJAU

310
00:17:47,500 --> 00:17:50,537
- ITULAH AKU
AKAN MEMBERI ANAK-ANAK SAYA--
- TIDAK ADA ALASAN UNTUK NICKI TAHU

311
00:17:50,537 --> 00:17:54,006
BAHWA AKU MENGUBAH MILIKKU,
BENAR?

312
00:17:54,006 --> 00:17:55,908
HEI, LEE.

313
00:17:55,908 --> 00:17:58,611
- TERIMA KASIH UNTUK
MEMASUK SAYA.
- TIDAK MASALAH. SILAHKAN DUDUK.

314
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
UH, kuharap aku tidak melakukannya
DILUAR BATAS.

315
00:18:00,513 --> 00:18:03,250
- APAKAH KAMU BERCANDA?
APA ITU?
- ISTRIMU.

316
00:18:03,250 --> 00:18:05,718
SEMUANYA
DATANG UNTUK BERUBAH
KEINGINAN DIA.

317
00:18:05,718 --> 00:18:07,854
INI BERPUTAR
PINTU DI LUAR SANA.

318
00:18:07,854 --> 00:18:10,623
PASCA-MORTEM
PENEMPATAN ANAK
HAL YANG PENTING,

319
00:18:10,623 --> 00:18:14,261
TAPI BANTU AKU.
AKU AKAN SEDIKIT
GILA DI SINI.

320
00:18:14,261 --> 00:18:16,095
- AKU AKAN MENGATASINYA.
- KAMU YAKIN?

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,898
BAGIAN KUE.
SEKARANG, YANG LEBIH PENTING...

322
00:18:18,898 --> 00:18:22,502
BAIK, TEMAN UMURMU
BEBAS UNTUK DIJUAL
SAHAM INI.

323
00:18:22,502 --> 00:18:26,105
SAHAM INI SEBELUMNYA
SETIAP PEMBELIAN KEMBALI YANG DITERBITKAN KEMBALI

324
00:18:26,105 --> 00:18:28,308
DAN UEB APAPUN
PENOLAKAN PERTAMA,

325
00:18:28,308 --> 00:18:31,744
JADI DIA BEBAS JUAL,
ANDA BEBAS MEMBELI.

326
00:18:31,744 --> 00:18:34,481
DAN INI MENDAPATKAN SAYA KURSINYA
DI DEWAN UEB?

327
00:18:34,481 --> 00:18:37,384
ANDA MEMBELI SAHAM HOLLOWAY--
KURSINYA DIPERLUKAN KEPADA ANDA.

328
00:18:37,384 --> 00:18:41,854
SEBAGAI PENGACARA ANDA--
MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI,
Bolehkah saya bertanya?

329
00:18:41,854 --> 00:18:45,592
- INI BISNIS.
- SEBAGAI TEMANMU--
BALONEY.

330
00:18:45,592 --> 00:18:48,461
- AKU TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.
- SAYA MEREKOMENDASIKAN ANDA
JANGAN LAKUKANNYA.

331
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
SEBAGAI KLIEN ANDA,
SAYA SARANKAN ANDA MENCARI

332
00:18:51,464 --> 00:18:53,733
BAGAIMANA AJA
KAMI AKAN MEMASANG BEBERAPA
NILAI SEMUA INI.

333
00:18:53,733 --> 00:18:57,103
BAIK, PENILAIAN
TENTANG LAYAK SEBUAH

334
00:18:57,103 --> 00:18:59,739
DARI KEPERCAYAAN UEB--

335
00:18:59,739 --> 00:19:02,875
INI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU--
PASANGAN BULAN.

336
00:19:02,875 --> 00:19:05,378
BAGUS.
JANGAN TERBURU-BURU.

337
00:19:09,282 --> 00:19:11,618
(terengah-engah)

338
00:19:24,331 --> 00:19:27,166
- HEI.
- KENAPA KAMU BELUM
DIPANGGIL KEMBALI?

339
00:19:27,166 --> 00:19:29,336
- APAKAH KAMU GILA PADAKU?
- TIDAK.

340
00:19:29,336 --> 00:19:31,271
LALU APA MASALAHnya?

341
00:19:31,271 --> 00:19:33,840
TIDAK ADA APA-APA. SAYA HANYA PERLU
UNTUK BERJALAN.

342
00:19:33,840 --> 00:19:36,075
KAMU TIDAK AKAN
BERUBAH MENJADI SALAH SATU
MEREKA ITU

343
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
SIAPA YANG TIDAK MENGHADAPI,
APAKAH ANDA?

344
00:19:38,177 --> 00:19:40,513
ANDA TAHU
AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN ITU.

345
00:19:43,216 --> 00:19:45,485
LIHAT, AKU BERKERINGAT.
- SAYA TIDAK PEDULI.

346
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
ITU BEN?

347
00:20:12,879 --> 00:20:15,047
Margin:
DAN ITU HARUS
JADILAH BRYNN.

348
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
- APA YANG KITA LAKUKAN?
- INI.

349
00:20:17,384 --> 00:20:20,253
- (klakson keras)
- NIKKI! HENTIKAN.

350
00:20:20,253 --> 00:20:21,921
- HENTIKAN, HENTIKAN.
- (membunyikan klakson)

351
00:20:21,921 --> 00:20:26,393
- INI KENAPA IBU
TIDAK HARUS BEKERJA.
- KAMI TIDAK BEKERJA.

352
00:20:26,393 --> 00:20:29,562
- BARB HARUS DI RUMAH.
- KAMI DI RUMAH.

353
00:20:31,898 --> 00:20:34,467
HAI.

354
00:20:34,467 --> 00:20:36,269
UH, KAMI BERITAHU IBUMU
KAMI AKAN MENGAMBIL ANDA.

355
00:20:36,269 --> 00:20:38,237
- DIA PUNYA BANYAK
KERTAS UNTUK KELAS.
- OH.

356
00:20:38,237 --> 00:20:40,640
UH, BAIK, BAIK...

357
00:20:40,640 --> 00:20:43,776
- SEMUA ORANG,
INI BRYNN.
- Margene: Hai.

358
00:20:45,177 --> 00:20:48,247
aku LUCY.
INI ADALAH ETHEL.

359
00:20:49,849 --> 00:20:51,818
INILAH TETANGGA SAYA.

360
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
JADI DIMANA KITA BISA
BAWA KAMU, BRYNN?

361
00:20:53,620 --> 00:20:57,023
UM, MENGEMUDI POIN PASIR
DILUAR NEGARA SELATAN.

362
00:20:58,224 --> 00:21:00,593
- TERIMA KASIH.
- MM-Hmm.

363
00:21:07,300 --> 00:21:09,235
- MAAF TENTANG SOD.
- OH, TIDAK apa-apa.

364
00:21:09,235 --> 00:21:11,738
HATI-HATI TERHADAP GRUB.

365
00:21:13,205 --> 00:21:15,241
AKU SUKA ROKMU.
TARGET?

366
00:21:15,241 --> 00:21:18,010
- UM, GAP.
- Margene: OH.

367
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
Bryn:
JADI KAMU TAHU
IBU DAN AYAH BEN?

368
00:21:21,448 --> 00:21:24,283
- MEREKA SANGAT BAIK.
- TERGANTUNG.

369
00:21:25,452 --> 00:21:27,987
- AKU BELUM BERTEMU MEREKA.
- OH, KAMI TAHU.

370
00:21:27,987 --> 00:21:31,023
- TAPI AKU INGIN.
- ANDA HARUS MEMPERKENALKAN
MEREKA, BENNY.

371
00:21:31,023 --> 00:21:33,593
YA, ANDA HARUS.

372
00:21:44,236 --> 00:21:46,639
(pintu terbuka)

373
00:21:48,040 --> 00:21:50,410
( berdehem )

374
00:21:52,311 --> 00:21:53,780
HAI, MADU.
BAGAIMANA LARI ANDA?

375
00:21:53,780 --> 00:21:56,416
BAGUS.

376
00:21:56,416 --> 00:21:58,751
- TERIMA KASIH UNTUK
PERJALANAN, MARGIE.
- MM-Hmm.

377
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
JADI KAMI BERTEMU BRYNN.

378
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
ANDA MELAKUKANNYA?

379
00:22:06,893 --> 00:22:10,797
Hmm, ya.
DAN DIA INGIN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

380
00:22:10,797 --> 00:22:12,198
OH.

381
00:22:12,198 --> 00:22:14,667
BAIK, SAYA SUDAH MENGATURNYA
TIGA KALI BERBEDA
DENGAN BEN,

382
00:22:14,667 --> 00:22:17,103
DAN SETIAP SAAT
DIA KELUAR
ITU, JADI--

383
00:22:17,103 --> 00:22:21,774
OH, DIA MUNGKIN
TAKUT UNTUK ANDA
UNTUK BERTEMU DIA.

384
00:22:21,774 --> 00:22:25,044
(berbisik)
MEREKA BERciuman
DI BALIK JALUR.

385
00:22:25,044 --> 00:22:27,947
BENAR-BENAR BERciuman.

386
00:22:30,016 --> 00:22:31,918
JADI, APAKAH ANDA MENGATAKAN SESUATU
KEPADA DIA TENTANG ITU?

387
00:22:31,918 --> 00:22:35,622
TIDAK. Saya TIDAK YAKIN
KAMI BERBAGI NILAI YANG SAMA
DALAM HAL INI.

388
00:22:35,622 --> 00:22:38,425
OH, LEPASKAN,
NICKI.

389
00:22:38,425 --> 00:22:42,562
- AKU PERGI.
- TIDAK, HEI!

390
00:22:42,562 --> 00:22:45,832
- APA INI
BENAR-BENAR TENTANG?
- (menghela nafas)

391
00:22:45,832 --> 00:22:47,800
Baiklah.

392
00:22:47,800 --> 00:22:51,504
JIKA SAYA MATI DAN BILL MATI,
SAYA RAGU KOMITMEN ANDA
UNTUK PRINSIP,

393
00:22:51,504 --> 00:22:54,240
DAN ITULAH CARA YANG SAYA INGINKAN
ANAK-ANAKKU DIBANGKITKAN,
MURNI DAN SEDERHANA.

394
00:22:54,240 --> 00:22:57,644
- AKU MENCINTAI ANAK-ANAKMU
DENGAN SEGALA HATIKU.
- AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA,

395
00:22:57,644 --> 00:22:59,378
TAPI ALASAN ANDA MAMPU
UNTUK PERGI DAN BEKERJA ADALAH

396
00:22:59,378 --> 00:23:01,648
- KARENA MARGIE DAN AKU
ADA DI SINI SEBAGAI BACKSTOPS.
- (menghela nafas)

397
00:23:01,648 --> 00:23:03,816
AKU TAHU KAMU BENCI
UNTUK MENDENGAR INI,

398
00:23:03,816 --> 00:23:06,519
TAPI WANITA DIRANCANG
UNTUK MERAWAT ANAK AYAM
DI SARANG

399
00:23:06,519 --> 00:23:08,421
SAAT PRIA KELUAR LEBIH AWAL
UNTUK MENGUMPULKAN CACING.

400
00:23:08,421 --> 00:23:10,857
JIKA WANITA KELUAR
UNTUK MENGUMPULKAN CACING,

401
00:23:10,857 --> 00:23:13,192
SIAPA YANG AKAN MENGAMBIL
DARI AYAM?

402
00:23:13,192 --> 00:23:15,828
NICKI, BUKANLAH ITU
DUNIA YANG KITA TINGGAL.

403
00:23:17,930 --> 00:23:20,199
BAIK, ITULAH DUNIA
KITA HARUS TINGGAL DI.

404
00:23:20,199 --> 00:23:22,435
SATU IBU TIDAK BISA
LAKUKAN SENDIRI.

405
00:23:22,435 --> 00:23:25,738
ITU BENAR-BENAR MENGAMBIL
DESA, BARB.

406
00:23:37,517 --> 00:23:39,686
Adaleen:
TELUR MEMBERIKAN HIV DIA,

407
00:23:39,686 --> 00:23:41,454
DAN DIA TIDAK AKAN MINUM
SUSU BIASA SENDIRI.

408
00:23:41,454 --> 00:23:44,023
TERLALU KAYA UNTUK DIA.
JADI CAMPURKAN DENGAN BUBUK,

409
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
DAN GUNAKAN ES YANG BANYAK.

410
00:23:45,592 --> 00:23:48,360
- DIA SUKA DINGIN.
- Baunya seperti kucing.

411
00:23:48,360 --> 00:23:50,730
- APAKAH KAMU PUNYA KUCING?
- TIDAK.

412
00:23:50,730 --> 00:23:53,399
- AKU MENCAU KUCING.
- DIA ALERGI.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,535
ANDA HARUS MENJAGA INI
DI DALAM KULKAS.

414
00:23:55,535 --> 00:23:58,204
MEREKA BISA
MENGEMBANGKAN BAKTERI.

415
00:23:58,204 --> 00:24:00,006
- APAKAH SARAH DI RUMAH?
- SAYA KIRA DEMIKIAN.

416
00:24:00,006 --> 00:24:01,708
AKU AKAN PERGI MELIHAT.

417
00:24:01,708 --> 00:24:04,977
KENAPA KAU TIDAK PERGI
DI LANTAI ATAS DAN BONGKAR?

418
00:24:10,216 --> 00:24:13,319
ADALEEN, UH, APAKAH KAMU
MINUM VITAMIN ANDA?

419
00:24:13,319 --> 00:24:16,022
- YA.
- KARENA KAMU LUPA.

420
00:24:17,189 --> 00:24:19,091
YA, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

421
00:24:24,631 --> 00:24:27,967
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA MENGHADAPI DIA.

422
00:24:27,967 --> 00:24:30,637
aku MENCINTAI DIA,
DAN KITA SEMUA SAMA.

423
00:24:30,637 --> 00:24:32,572
TAPI Tadi Malam
SAYA MELAKUKAN MIMPI

424
00:24:32,572 --> 00:24:34,641
SAYA BERUSAHA MENCOBA DIA
KELUAR PINTU MOBIL

425
00:24:34,641 --> 00:24:36,976
SAAT MENGEMUDI BERJALAN
DENGAN KLIP YANG CUKUP CEPAT.

426
00:24:38,144 --> 00:24:40,747
IBU,

427
00:24:40,747 --> 00:24:43,616
KAMI SUDAH BERBAIKAN
KEINGINAN KAMI,

428
00:24:43,616 --> 00:24:45,484
DAN JIKA ADA ADANYA
TERJADI PADA BILL DAN SAYA,

429
00:24:45,484 --> 00:24:47,687
APAKAH ANDA MENJADI
PENJAGA HUKUM
ANAK-ANAK SAYA?

430
00:24:47,687 --> 00:24:49,355
PASTI TIDAK.

431
00:24:49,355 --> 00:24:51,791
ANAK-ANAK ANDA PERGI
KEPADA SISTERWIVESMU.
ANDA TAHU ITU.

432
00:24:51,791 --> 00:24:54,794
YA, SAYA TIDAK YAKIN
BARB ITU AKAN TERUS
UNTUK MENJALANI PRINSIP.

433
00:24:54,794 --> 00:24:57,163
- BAGAIMANA DENGAN MARLENE?
- MARGEN.

434
00:24:57,163 --> 00:25:00,399
BUKAN PILIHAN.

435
00:25:00,399 --> 00:25:03,903
Nicolette,
BEKERJAKANLAH.

436
00:25:03,903 --> 00:25:05,838
BERBAHAGIALAH.

437
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
KAMU SELALU
BAYI YANG BAHAGIA.

438
00:25:10,042 --> 00:25:13,179
SEBENARNYA, TIDAK.
ITULAH KRISTUS.

439
00:25:13,179 --> 00:25:15,615
Pokoknya, CUKUP.
SAYA HARUS PERGI.

440
00:25:15,615 --> 00:25:18,618
OH, DAN BUAT
YAKIN ITU RHONDA
TURUN DI UNIVERSITAS

441
00:25:18,618 --> 00:25:20,720
PADA pukul 10:00
BESOK PAGI.

442
00:25:20,720 --> 00:25:24,657
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA DIA AKAN MELAKUKANNYA.
DIA BUKAN ROMA DOWNEY.

443
00:25:27,026 --> 00:25:29,495
Rhonda:
"AKU TELAH MENJADI
PEMBOHONG TERSEBUT.

444
00:25:29,495 --> 00:25:32,832
SAYA TIDAK PERNAH MENGGUNAKAN
BERBOHONG TENTANG APA PUN
SEKALI.

445
00:25:32,832 --> 00:25:37,336
SEKARANG SAYA HARUS BERBOHONG,
TERUTAMA PADA DIRI SENDIRI.

446
00:25:37,336 --> 00:25:41,540
AKU TIDAK PERNAH MENGERTI
APA PUN TENTANG ITU, KECUALI...

447
00:25:41,540 --> 00:25:44,043
Suatu hari nanti
LAMA LALU

448
00:25:44,043 --> 00:25:47,580
SAYA MENDAPATKAN SAYA TIDAK BISA LAGI
PANGGILAN JIWAKU SENDIRI."

449
00:25:53,753 --> 00:25:56,055
- WOW.
- MM.

450
00:25:56,055 --> 00:25:58,958
ITU SANGAT BAIK.
DARI MAINAN APA ITU?

451
00:25:58,958 --> 00:26:03,162
"HARI YANG PANJANG
PERJALANAN KE MALAM HARI"
OLEH EUGENE O'NEILL.

452
00:26:03,162 --> 00:26:05,464
DIA ADALAH SEORANG KATOLIK.

453
00:26:05,464 --> 00:26:09,201
INI TENTANG KELUARGA
SIAPA YANG SEDANG KARENA
TUHAN MENGHUKUM MEREKA.

454
00:26:09,201 --> 00:26:11,170
KAMI BACA ITU
TAHUN LALU,

455
00:26:11,170 --> 00:26:13,539
DAN ITU TIDAK
APA YANG GURU SAYA KATAKAN
ITU TENTANG.

456
00:26:13,539 --> 00:26:16,208
OH YA.
MARIA TYRON,
KARAKTER YANG SAYA MAINKAN,

457
00:26:16,208 --> 00:26:19,045
TIDAK BISA BERDOA.
SETAN MEMEGANG DIA.

458
00:26:19,045 --> 00:26:21,748
JADI SEKARANG DIA
SEORANG KECANDUAN NARKOBA.

459
00:26:24,516 --> 00:26:27,920
JADI JIKA SAYA MENANG
DI SINI, AKU PERGI
KE WASHINGTON, DC,

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,957
UNTUK NASIONAL.
DAN KEMUDIAN AKU AKAN
NAIK BUS

461
00:26:30,957 --> 00:26:33,793
KE KOTA NEW YORK
MENJADI PROFESIONAL
AKTRIS.

462
00:26:35,094 --> 00:26:37,864
BENAR-BENAR?
BAGAIMANA KAMU?
AKAN MELAKUKAN ITU?

463
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
BAIK, AKU AKAN HIDUP
DI RUMAH ASAM

464
00:26:40,299 --> 00:26:42,268
DENGAN BANYAK
DARI GADIS LAIN
SIAPA AKTRES,

465
00:26:42,268 --> 00:26:44,971
DAN DENGAN ITU AKU AKAN MENJADI
TERLINDUNGI DARI DOSA.

466
00:26:44,971 --> 00:26:47,974
JADI, KAMU
HANYA AKAN PERGI
DAN TIDAK SEKOLAH?

467
00:26:47,974 --> 00:26:51,177
AKU BELUM PERGI
KE SEKOLAH SEJAK SAYA
DITEMPATKAN SEBELUM PERNIKAHAN.

468
00:26:51,177 --> 00:26:53,412
MAKSUDNYA ITU APA?

469
00:26:53,412 --> 00:26:57,583
AKU MENDAPATKAN SEGEL
PADA SEPTEMBER.

470
00:26:57,583 --> 00:26:59,852
- SEPERTI DALAM "MENIKAH"?
- KEPADA NABI.

471
00:26:59,852 --> 00:27:01,888
DI HARI ULANG TAHUNKU.

472
00:27:04,490 --> 00:27:06,959
(Bill menghela nafas, mengerang)

473
00:27:11,964 --> 00:27:15,935
- Barb: TUHANKU.
- (mengerang)

474
00:27:20,172 --> 00:27:25,044
- AKU MENCINTAIMU.
- YA, KAMU MELAKUKANNYA.
DAN SANGAT BAIK.

475
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
(tertawa)

476
00:27:30,850 --> 00:27:33,152
KAMU TAHU, KAMU TELAH
MENGATAKAN APA SAJA

477
00:27:33,152 --> 00:27:35,521
TENTANG KEPEMIMPINAN
LIGA.

478
00:27:35,521 --> 00:27:39,826
- OH, ITU
JENIS LUAR BIASA.
- KAMU TAHU,

479
00:27:39,826 --> 00:27:42,762
SANGAT LUAR BIASA.
Maksudku,

480
00:27:42,762 --> 00:27:44,596
SAYA MENERAPKAN APA,
DELAPAN, SEMBILAN TAHUN LALU,

481
00:27:44,596 --> 00:27:48,134
DAPATKAN SURAT PENOLAKAN ITU,
DAN SEKARANG MEREKA INGIN SAYA.

482
00:27:48,134 --> 00:27:52,404
BAIK, BUKAN KITA
PASANGAN LDS YANG SEMPURNA.

483
00:27:52,404 --> 00:27:54,941
AKU, IBU TAHUN INI,
DAN ANDA DI LIGA.

484
00:27:54,941 --> 00:27:57,810
- KAMI MENGINGINKANNYA
SANGAT BURUK.
- MM.

485
00:28:01,781 --> 00:28:04,683
TAPI APAKAH KITA MASIH?

486
00:28:04,683 --> 00:28:06,485
BAIK, SAYA MERASA SEPERTI
KITA HARUS, BUKAN?

487
00:28:06,485 --> 00:28:10,022
Baiklah, sayang,
KAMI PUNYA CANDI
MEREKOMENDASIKAN KEMUDIAN.

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,591
KAMI TIDAK
ORANG-ORANG INI SEKARANG.

489
00:28:12,591 --> 00:28:15,094
YA, TAPI KAMI MASIH
HIDUP DI DUNIA.

490
00:28:15,094 --> 00:28:18,297
YA, INI KENAPANYA
KAMI MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK HIDUP
KEHIDUPAN PUBLIK

491
00:28:18,297 --> 00:28:20,900
KAPAN KITA BISA MEMBANTUNYA.
ITU SEPERTI HIDUP DALAM KEBOHONGAN.

492
00:28:20,900 --> 00:28:24,470
TAPI KAMI SELALU MENGATAKAN
KEBOHONGAN KECIL, SELALU.

493
00:28:26,438 --> 00:28:30,376
KAMI HIDUP
KEHIDUPAN MASYARAKAT
TIDAK MENERIMA.

494
00:28:32,378 --> 00:28:35,081
AKU TIDAK TAHU
KEBOHONGAN YANG MANA
KEBOHONGAN YANG BAIK

495
00:28:35,081 --> 00:28:38,084
- DAN KEBOHONGAN MANA YANG BURUK.
- INI TIDAK SEDERHANA.

496
00:28:43,756 --> 00:28:45,758
SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA TAHU
BERAPA TEKANAN

497
00:28:45,758 --> 00:28:47,960
ITU MENEMPATKAN PADA SAYA
DENGAN NICKI DAN MARGIE--

498
00:28:47,960 --> 00:28:50,362
AKU BERADA DI LUAR SANA
SEPERTI ITU.

499
00:28:50,362 --> 00:28:52,564
BAIK, BAGAIMANA DENGAN
IBU TAHUN INI?

500
00:28:52,564 --> 00:28:54,600
APA YANG MEMBUATNYA BERBEDA?
APAKAH ITU KEBOHONGAN YANG BAIK?

501
00:28:54,600 --> 00:28:58,537
IBU SURGA LEBAH TAHUN INI
ADALAH ACARA KECIL YANG SILLY--

502
00:28:58,537 --> 00:29:02,174
Suatu MALAM SEBAGAI CINDERELLA
DI RUMAH GUBERNUR

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,643
DAN KEMUDIAN PFFT.
ITU TIDAK ADA.

504
00:29:04,643 --> 00:29:06,913
SAYA PIKIR
ANDA DARI SEMUA ORANG
AKAN BAHAGIA.

505
00:29:06,913 --> 00:29:10,249
MADU, AKU BAHAGIA,

506
00:29:10,249 --> 00:29:13,652
UNTUK ANDA.
TAPI UNTUK KELUARGA,

507
00:29:13,652 --> 00:29:15,788
INI RUMIT.

508
00:29:19,892 --> 00:29:22,228
(menghela napas)

509
00:29:25,497 --> 00:29:27,900
Holloway:
HANNAH, DIMANA
BATERAI?

510
00:29:27,900 --> 00:29:29,668
SEHARUSNYA MENJADI
DALAM LACI ITU.

511
00:29:29,668 --> 00:29:33,372
AKU TIDAK BISA MENDENGAR
TANPA BATERAI BARU.

512
00:29:33,372 --> 00:29:36,642
NEOMA, BISA DAGING ITU
ADALAH TOMAT YANG BERAT.

513
00:29:36,642 --> 00:29:39,545
Aku sudah bilang padamu 100 kali,
MEREKA PERLU MENGIKUTI.

514
00:29:39,545 --> 00:29:41,513
YA, SAYANG.

515
00:29:50,022 --> 00:29:53,392
- PAUL GANNET.
- Gadis: PAULUS! SIAPA! SIAPA!

516
00:29:53,392 --> 00:29:56,428
- Juri : DEBBIE VALANCE.
- Gadis: Baiklah!

517
00:29:56,428 --> 00:29:59,098
DAN TERAKHIR,

518
00:29:59,098 --> 00:30:01,567
- TERESA MURDOCH.
- Cowok: Baiklah, TERESA!

519
00:30:01,567 --> 00:30:04,403
- WHOO-HOO!
- Juri: SELAMAT
KEPADA SEMUA ORANG

520
00:30:04,403 --> 00:30:06,505
SIAPA YANG PINDAH
KE PUTARAN BERIKUTNYA.

521
00:30:06,505 --> 00:30:09,175
KAMI INGIN TERIMA KASIH SEMUA
SIAPA YANG BERPARTISIPASI.

522
00:30:09,175 --> 00:30:11,643
KAMI MAAF TIDAK SEMUA ORANG
BISA MOVING ON,

523
00:30:11,643 --> 00:30:15,214
TAPI SELAMAT BERUNTUNG,
DAN SEMOGA, KAMI AKAN MELIHAT ANDA
TAHUN DEPAN LAGI.

524
00:30:21,087 --> 00:30:22,989
- YA?
- ADA KESALAHAN.

525
00:30:22,989 --> 00:30:25,491
HARUS ADA
VOLMER RHONDA
DALAM DAFTAR.

526
00:30:25,491 --> 00:30:29,295
TIDAK, TIDAK.
TIDAK ADA RHONDA VOLMER.

527
00:30:29,295 --> 00:30:32,131
APAKAH KARENANYA
TENTANG BAGAIMANA SAYA BERPAKAIAN,
DARI MANA SAYA BERASAL?

528
00:30:32,131 --> 00:30:35,267
- ITU HARUS,
KARENA AKU BAIK.
- TENTU SAJA TIDAK.

529
00:30:35,267 --> 00:30:39,205
SETIAP KONTESTAN
DITINJAU DENGAN KETAT
TENTANG KELEBIHAN MEREKA.

530
00:30:39,205 --> 00:30:41,640
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
ANDA SEMUA PEMENANG.

531
00:30:41,640 --> 00:30:44,010
Aduh!

532
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
primadona:
Aku bilang padanya kalau aku sukarela
PADA KAMPANYE ORRIN HATCH.

533
00:30:51,750 --> 00:30:55,154
DIA TIDAK TAHU SIAPA DIA.
JADI SAYA BILANG BAHWA DIA
DI SENAT.

534
00:30:55,154 --> 00:30:57,156
DAN DIA TIDAK TAHU
APA ITU JUGA.

535
00:30:57,156 --> 00:30:59,959
JADI SAYA MENGUJI DIA,
DAN DIA TIDAK PERNAH MENDENGAR

536
00:30:59,959 --> 00:31:01,928
DARI DICK CHENEY ATAU IRAK.

537
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
SAYA BERTANYA DIA APAKAH DIA TAHU
SIAPA GEORGE BUSH.

538
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
DIA BERKATA
DIA TIDAK YAKIN,
TAPI BERKATA, "PEMIMPIN?"

539
00:31:07,399 --> 00:31:09,435
TAPI BAGAIMANA ANDA BISA
TERKEJUT?

540
00:31:09,435 --> 00:31:11,904
DAN TIDAK
HANYA GADIS-GADISNYA.
KETIKA AYAHKU DIKELUARKAN,

541
00:31:11,904 --> 00:31:14,573
- DIA BAHKAN TIDAK TAHU
EROPA ITU ADA.
- DIA TIDAK TAHU

542
00:31:14,573 --> 00:31:17,343
SIAPA GEORGE BUSH,
TAPI DIA TAHU "IDOLA AMERIKA".

543
00:31:17,343 --> 00:31:20,079
DAN KOMPETISI BODOH INI.
DIA 15 TAHUN

544
00:31:20,079 --> 00:31:22,514
DAN DIA AKAN MENIKAH
UNTUK HIBAH ROMA?

545
00:31:24,250 --> 00:31:26,052
HAI! SAYA BERHASIL.
AKU BERGERAK.

546
00:31:26,052 --> 00:31:27,553
OH, ITU LUAR BIASA.
ITU SANGAT KEREN.

547
00:31:27,553 --> 00:31:30,456
- SELAMAT.
ITU LUAR BIASA.
- SANGAT MENARIK.

548
00:31:45,037 --> 00:31:47,639
DIA DI DALAM,
DI SETTE.

549
00:31:49,508 --> 00:31:51,243
SIAPA YANG MELAKUKAN INI?

550
00:31:51,243 --> 00:31:54,146
- ALBY DAN DUA LAINNYA.
- APA YANG MEREKA KETAHUI?

551
00:31:54,146 --> 00:31:56,582
AKU TIDAK TAHU
APA YANG MEREKA KETAHUI,
TAPI MEREKA CUKUP TAHU!

552
00:31:56,582 --> 00:31:59,185
APAKAH MEREKA TAHU
ANDA TRANSFER
UEB ANDA BERBAGI KEPADA SAYA?

553
00:31:59,185 --> 00:32:01,320
AKU TIDAK TAHU.
HANNAH, LANJUTKAN
DI DAPUR.

554
00:32:01,320 --> 00:32:03,589
DIA TIDAK
LAYAK INI.

555
00:32:03,589 --> 00:32:06,025
(istri bergumam)

556
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
MEREKA BERTUGAS KEMBALI
ISTRIKU

557
00:32:08,327 --> 00:32:12,164
KEPADA SUAMI LAIN--
WANITA-WANITA TERCINTA.

558
00:32:12,164 --> 00:32:15,767
ITU AKAN MEMBUNUH SAYA.
MEREKA AKAN KEMBALI
UNTUK IRMAY PUKUL 5.00.

559
00:32:15,767 --> 00:32:17,970
DUA ANGGOTA
DEWAN
TELAH MEMILIKI MATA MEREKA

560
00:32:17,970 --> 00:32:21,807
DI IRMAY
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

561
00:32:21,807 --> 00:32:24,810
BAIK, KAMU TIDAK
HARUS MENYERAHKAN DIA
HANYA KARENA ROMA BERKATA BEGITU.

562
00:32:24,810 --> 00:32:27,913
- KAMU TIDAK HARUS PERGI.
- TAPI DIA NABI.

563
00:32:27,913 --> 00:32:31,650
BAIK, JIKA-- JIKA DIA MEMBERITAHU ANDA
LOMPAT DARI JEMBATAN,
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA?

564
00:32:33,619 --> 00:32:37,389
LIHAT, AKU AKAN--
AKU AKAN MENYEDIAKAN KAMU SEMUA
DI MANA SAJA DI KOTA.

565
00:32:37,389 --> 00:32:39,191
- TIDAK.
- DI MANA SAJA
MEREKA TIDAK AKAN MENCARI ANDA.

566
00:32:39,191 --> 00:32:42,461
(mendengus)
TIDAK. DENGARKAN AKU!
MENDENGARKAN!

567
00:32:42,461 --> 00:32:46,532
AKU SEORANG ORANG TUA
TANPA PENGHASILAN DAN
TIDAK ADA JAMINAN SOSIAL.

568
00:32:46,532 --> 00:32:49,801
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA SEKARANG.
KAMU HARUS MEMBELI SAYA SEKARANG.

569
00:32:49,801 --> 00:32:51,403
ALBY BERKATA
MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA!

570
00:32:51,403 --> 00:32:53,739
- TIDAK ADA YANG AKAN MEMBUNUH SIAPA PUN.
- DIA BILANG MEREKA AKAN melakukannya.

571
00:32:53,739 --> 00:32:56,708
(musik rock diputar)

572
00:33:01,147 --> 00:33:03,615
- SAYA BERPIKIR
KAMI PUNYA HALAMAN.
- MM.

573
00:33:03,615 --> 00:33:05,651
JENIS.

574
00:33:05,651 --> 00:33:07,853
AKU MEMBAWAMU INI
UNTUK MENDINGINKAN ANDA.

575
00:33:07,853 --> 00:33:10,256
TERIMA KASIH.

576
00:33:11,023 --> 00:33:13,392
- MARGE.
- HMM?

577
00:33:15,994 --> 00:33:18,164
JIKA SESUATU
AKAN TERJADI...

578
00:33:19,931 --> 00:33:25,404
SAYA KHAWATIR TENTANG BARB
DAN BAGAIMANA DIA BANGKIT
ANAK-ANAK.

579
00:33:25,404 --> 00:33:27,639
DAN KAMU DAN AKU PUNYA
SELALU JENIS KLIK,

580
00:33:27,639 --> 00:33:30,242
TIDAK BERPIKIR?

581
00:33:30,242 --> 00:33:33,412
JADI SAYA MENGUBAH KEINGINAN SAYA
UNTUK MENGATAKAN AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGAMBIL ANAK-ANAK SAYA.

582
00:33:36,282 --> 00:33:38,450
AKU?

583
00:33:40,286 --> 00:33:42,254
BAGAIMANA DENGAN SENYAWA?

584
00:33:42,254 --> 00:33:44,690
BAIK, SAYA SUDAH BERPIKIR
TENTANG ITU,

585
00:33:44,690 --> 00:33:47,159
DAN MEREKA BENAR-BENAR HARUS PERGI
KEPADA SISTERWIVES SAYA.

586
00:33:48,927 --> 00:33:51,563
DAN AKU AKAN MENGAMBIL PUNYAMU.

587
00:34:00,939 --> 00:34:04,176
- MARGIE?
- MM-HMM, HANYA--

588
00:34:08,947 --> 00:34:11,183
SAYA MERASA BENAR-BENAR
BURUK, TAPI UM,

589
00:34:11,183 --> 00:34:14,686
AKU MENINGGALKAN LESTER
DAN AARON KE BARB.

590
00:34:18,090 --> 00:34:21,760
AKU TAHU KAMU BENAR-BENAR
IBU YANG BAIK DAN SEMUANYA,

591
00:34:21,760 --> 00:34:24,763
DAN SANGAT HATI-HATI, SAYA--

592
00:34:27,799 --> 00:34:30,569
AKU HANYA TIDAK--

593
00:34:30,569 --> 00:34:33,539
AKU HANYA-- AKU MERASA SEPERTI
KAMU TIDAK SANGAT HANGAT.

594
00:34:34,973 --> 00:34:36,942
SAYA HANGAT.

595
00:34:36,942 --> 00:34:38,577
- TIDAK, KAMU TIDAK.
- YA, SAYA.

596
00:34:38,577 --> 00:34:42,314
ANDA TIDAK BISA MEMBANTUNYA.
ITU BUKAN SALAHMU.

597
00:34:42,314 --> 00:34:46,218
ITU-- JANGAN PERGI.

598
00:34:46,218 --> 00:34:49,255
APA YANG KAMU
INGIN SAYA LAKUKAN?

599
00:34:49,255 --> 00:34:52,524
- PELUKAN.
- TIDAK!

600
00:34:52,524 --> 00:34:56,128
aku memeluk orang,
TAPI AKU TIDAK MEMELUK ORANG
HANYA UNTUK MEMBUAT POIN.

601
00:34:57,996 --> 00:35:00,632
NICKI!

602
00:35:00,632 --> 00:35:03,335
tagihan:
SAYA TAHU UANGNYA BANYAK.
AKU TAHU ITU TERBURU-BURU.

603
00:35:03,335 --> 00:35:06,705
HANYA SARAN SAYA.
APAKAH ANDA AKAN MENGAMBILNYA
KPR KEDUA PADA SATU RUMAH

604
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
ATAU BAGIKAN
LEBIH DARI TIGA?

605
00:35:09,074 --> 00:35:12,411
YA, SAYA MENGHARGAINYA.
BERITAHU SAYA BERAPA BANYAK
BANK BISA MEMBERI,

606
00:35:12,411 --> 00:35:14,213
DAN BERIKAN SAYA TAHU
SEBERAPA CEPAT ANDA BISA MEMBERIKANNYA.

607
00:35:14,213 --> 00:35:16,047
- OH, HEI, BILL.
- KAMU SEMUA SUDAH?

608
00:35:16,047 --> 00:35:17,449
- KAMU BERTARUH.
- OKE.

609
00:35:17,449 --> 00:35:21,253
ORANG-ORANG
DI TOKO PRO
SUDAH MEMBERSIHKAN KLUB ANDA.

610
00:35:21,253 --> 00:35:24,523
(menghela napas)
DAN, ANDA TAHU,
SAYA LEBIH INGIN, UM,

611
00:35:24,523 --> 00:35:26,958
BAWA TAS SAYA SENDIRI.
INI KEBIASAAN LAMA.

612
00:35:26,958 --> 00:35:28,894
ITU BAIK.

613
00:35:28,894 --> 00:35:30,662
ANDA TAHU, BILL,

614
00:35:30,662 --> 00:35:33,665
SAYA MENDENGAR ANDA Ceramah
BEBERAPA TAHUN KEMBALI.

615
00:35:33,665 --> 00:35:37,269
- KAMU MELAKUKANNYA? JANGAN BERCANDA.
- YA, KAMU ADA
SANGAT BERGAIRAH

616
00:35:37,269 --> 00:35:40,038
TENTANG KISAH HIDUP ANDA,

617
00:35:40,038 --> 00:35:42,007
ASAL USUL POLIGAMI ANDA

618
00:35:42,007 --> 00:35:44,109
DAN BAGAIMANA ANDA DISELAMATKAN
OLEH GEREJA.

619
00:35:44,109 --> 00:35:47,446
MAKSUD SAYA, ITU
BENAR-BENAR INSPIRASI.

620
00:35:47,446 --> 00:35:49,248
SEDIKIT SEJARAH KUNO,
PIDATO ITU.

621
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
BAIK, AKU BELUM PERNAH
LUPA.

622
00:35:51,483 --> 00:35:53,885
APA YANG MEREKA LAKUKAN
KEPADA ANAK LAKI-LAKI ITU--

623
00:35:53,885 --> 00:35:57,189
MENGHAPUS MEREKA SEPERTI ITU.
Maksudku, itu adalah sebuah penyakit
PADA MORMONDOM.

624
00:35:57,189 --> 00:36:01,026
DAN ORANG BERPIKIR
BAHWA KITA ADALAH MEREKA.

625
00:36:01,026 --> 00:36:04,162
- ITU HANYA APA TUHAN
TETAPKAN DI PIRING SAYA.
- HMM.

626
00:36:04,162 --> 00:36:06,698
ANDA TAHU
SIAPA KAMU, BILL?

627
00:36:06,698 --> 00:36:10,001
KAMU
PERWUJUDAN KHUSUS
DARI MIMPI AMERIKA--

628
00:36:10,001 --> 00:36:14,072
KEPASTIAN
PELUANG BESAR ITU
TERSEDIA

629
00:36:14,072 --> 00:36:16,642
JIKA ANDA BEKERJA KERAS,
TIDAK MASALAH DI MANA
ANDA DARI

630
00:36:16,642 --> 00:36:19,545
ATAU SIAPA ANDA
ORANG TUA ADALAH.

631
00:36:26,518 --> 00:36:28,920
Rhonda:
INGIN ANDA MENGATAKAN
DOA KITA BERSAMA?

632
00:36:28,920 --> 00:36:32,023
AKU TIDAK BENAR-BENAR MELAKUKAN ITU
BANYAK LAGI.

633
00:36:32,023 --> 00:36:34,660
- MENGAPA?
- SAYA--

634
00:36:34,660 --> 00:36:36,562
AKU HANYA TIDAK.

635
00:36:42,668 --> 00:36:46,705
BAPA SURGAWI,
TERIMA KASIH UNTUK HARI YANG INDAH INI,

636
00:36:46,705 --> 00:36:49,941
DAN TERIMA KASIH
UNTUK MENGIZINKAN SAYA HADIR
TURNAMEN YANG INDAH INI

637
00:36:49,941 --> 00:36:52,311
DI MANA SAYA TAHU ANDA AKAN
BANTU SAYA UNTUK SUKSES.

638
00:36:52,311 --> 00:36:55,814
TERIMA KASIH
UNTUK MEMBAWA SAYA DEKAT LAGI
UNTUK STEPNIECE SAYA

639
00:36:55,814 --> 00:36:59,385
DAN Cucu Mertua
SARA.

640
00:36:59,385 --> 00:37:02,220
DAN PERHATIKAN
NABI KAMI, ROMA,

641
00:37:02,220 --> 00:37:05,391
DAN LINDUNGI DIA,

642
00:37:05,391 --> 00:37:08,193
DALAM NAMA
DARI YESUS KRISTUS,

643
00:37:08,193 --> 00:37:10,529
AMIN.

644
00:37:21,407 --> 00:37:24,710
saya SUKA
TEMANMU HEATHER.

645
00:37:24,710 --> 00:37:27,045
SAYA TIDAK AKAN
PERCAYALAH DIA.

646
00:37:27,045 --> 00:37:29,981
(AC berdengung)

647
00:37:39,224 --> 00:37:42,193
AKU SUKA HUM
KONDISI UDARA.

648
00:37:42,193 --> 00:37:45,531
PASTI BAGUS
TINGGAL DI SINI.

649
00:37:48,434 --> 00:37:51,437
(ponsel berdering)

650
00:38:00,446 --> 00:38:04,416
- SIAPA ITU, MADU?
- STUART KIMBALL.

651
00:38:04,416 --> 00:38:06,251
SIAPA DIA?

652
00:38:06,251 --> 00:38:08,587
KEPALA KEPEMIMPINAN
LIGA.

653
00:38:08,587 --> 00:38:10,956
INI KELOMPOK
PENGUSAHA PUSAT KOTA.

654
00:38:10,956 --> 00:38:14,025
AKU TAHU SIAPA MEREKA.
SAYA MEMBACA KERTAS.

655
00:38:14,025 --> 00:38:15,861
APA ITU?

656
00:38:17,128 --> 00:38:22,200
MEREKA MENGUNDANG SAYA MASUK.
TERLIHAT SAYA AKAN BERGABUNG.

657
00:38:22,200 --> 00:38:25,504
KENAPA KAMU BAHKAN
BERPIKIR TENTANG ITU?

658
00:38:25,504 --> 00:38:28,807
LEE, UH, KATAKAN KALIAN KALIAN
SUDAH MENGALAMI MASALAH
DENGAN KEINGINAN.

659
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
- TIDAK.
- TIDAK?

660
00:38:30,342 --> 00:38:33,512
TIDAK. KENAPA KAMU
BERGABUNG?

661
00:38:34,846 --> 00:38:36,448
NICKI, INI
HAL YANG BAIK.

662
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
JIKA SANGAT BAIK,
LALU KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN padaku?

663
00:38:39,250 --> 00:38:42,754
- ITU BARU SAJA TERJADI.
- APA YANG TERJADI
DI SEKITAR DI SINI?

664
00:38:42,754 --> 00:38:44,890
- APA MAKSUD KAMU
APA YANG TERJADI?
- KAMU DI LUAR SANA

665
00:38:44,890 --> 00:38:47,426
DI LIGA KEPEMIMPINAN,
DAN BARB PARADING SEKITAR

666
00:38:47,426 --> 00:38:49,961
PADA TANGGAL EMPAT JULI
SEBAGAI IBU TAHUN INI?

667
00:38:49,961 --> 00:38:52,163
APA YANG TERJADI
UNTUK SAYA DAN MARGIE
DALAM GAMBAR INI?

668
00:38:52,163 --> 00:38:54,132
APA YANG TERJADI PADA KITA
SEBAGAI KELUARGA?

669
00:38:54,132 --> 00:38:57,235
LIHAT, BARB HANYA
TELAH MELALUI DEALING
DENGAN Adiknya

670
00:38:57,235 --> 00:38:59,405
SIAPA YANG MEMBUAT PERASAANNYA
SEPERTI KAMU-TAHU-APA

671
00:38:59,405 --> 00:39:01,573
DAN DIA SEPENUHNYA
DIUTAMAKAN DARI IBUNYA.

672
00:39:01,573 --> 00:39:03,609
- SAYA MENGERTI MENGAPA
DIA MEMBUTUHKAN INI.
- BAIK,

673
00:39:03,609 --> 00:39:06,945
TAPI BAGAIMANA DENGAN KAMU?
MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN INI?

674
00:39:06,945 --> 00:39:10,582
SAYA BERGABUNG DENGAN LIGA
TERJEMAHAN KE PUTTING
MAKANAN DI MEJA KAMI,

675
00:39:10,582 --> 00:39:13,685
- SEMUA TABEL KAMI.
- JADI, INI TENTANG UANG?

676
00:39:13,685 --> 00:39:15,621
INI BUKAN TENTANG UANG.
INI TENTANG MIMPI.

677
00:39:15,621 --> 00:39:18,557
ANDA MENEMPATKAN
KEINGINAN ANDA SENDIRI SEBELUMNYA
KESEJAHTERAAN KELUARGA ANDA.

678
00:39:18,557 --> 00:39:21,026
INI UNTUK KESEJAHTERAAN
KELUARGA SAYA.

679
00:39:21,026 --> 00:39:22,728
KELUARGA YANG MANA?

680
00:39:22,728 --> 00:39:26,532
KELUARGA YANG ANDA PUNYA
TUJUH TAHUN LALU ATAU
KELUARGA YANG ANDA PUNYA SEKARANG?

681
00:39:28,567 --> 00:39:31,437
KAMU AKAN
HARUS MENYEMBUNYIKAN.

682
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
MENYEMBUNYIKAN MEMBUAT ANDA
SETENGAH PRIA.

683
00:39:33,472 --> 00:39:35,441
ANDA HIPERENSITIF.

684
00:39:35,441 --> 00:39:37,776
MENJADI ISTRI KEDUA ADALAH
APA YANG ANDA KECEWAKAN,

685
00:39:37,776 --> 00:39:41,447
DAN ITU MENYEDIAKAN VERSI ANDA
DAN, TERJUTUH, SAKIT SAYA.

686
00:39:45,316 --> 00:39:47,586
- ( memerah )
- (jeritan)

687
00:39:49,187 --> 00:39:52,558
(kereta bersiul)

688
00:39:54,025 --> 00:39:57,596
(musik pop diputar)

689
00:40:01,467 --> 00:40:04,503
- APA?
- APA YANG TERJADI?

690
00:40:04,503 --> 00:40:07,405
- TIDAK ADA APA-APA.
- PRIMADONA.

691
00:40:07,405 --> 00:40:10,375
AKU-- SAYA BERPIKIR KITA PUNYA
UNTUK MEMBANTU RHONDA.

692
00:40:10,375 --> 00:40:13,044
- BANTU DIA BAGAIMANA?
- ADA TEMPAT ITU
KITA BISA MENGAMBIL DIA.

693
00:40:13,044 --> 00:40:16,014
ADA TEMPAT YANG BISA KITA TUJI--
BANTU ANAK PENGANTIN,

694
00:40:16,014 --> 00:40:18,450
KEADILAN BAGI ANAK,
PROYEK PERLINDUNGAN ANAK.

695
00:40:18,450 --> 00:40:20,385
MEREKA DAPAT MEMBANTU DIA
PERGI.

696
00:40:20,385 --> 00:40:23,188
- AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
- AKU TAHU BAHWA INI
DAPAT MENEMPATKAN ANDA

697
00:40:23,188 --> 00:40:25,624
DALAM SITUASI YANG ANEH,
TAPI ADA CARANYA
MEMBANTU

698
00:40:25,624 --> 00:40:28,059
ITU HANYA MEMBANTU
DAN TIDAK TETAPKAN
SIAPA PUN YANG BERISIKO.

699
00:40:28,059 --> 00:40:30,796
UM, MUNGKIN TIDAK
APA YANG KITA INGINKAN UNTUK DIA.

700
00:40:30,796 --> 00:40:33,532
MUNGKIN DIA PUNYA PENDAPAT.
DIA ORANG NYATA...

701
00:40:33,532 --> 00:40:37,636
... ITULAH
DIPAKSA MENJADI ISTRI
KEPADA PRIA 70 TAHUN.

702
00:40:37,636 --> 00:40:39,538
DIA 76 tahun, SAYA TAHU!

703
00:40:39,538 --> 00:40:42,474
HANYA KARENA ANDA DIGUNAKAN
UNTUK ITU TIDAK MEMBUATNYA
SETIAP KURANG MENGEJUTKAN.

704
00:40:42,474 --> 00:40:45,243
HEATHER, JANGAN TANYA SAYA
UNTUK MEMPERTAHANKANNYA.

705
00:40:45,243 --> 00:40:48,146
ITU-- MENGERIKAN,
TAPI AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN
TENTANG ITU.

706
00:40:48,146 --> 00:40:50,315
INI TIDAK BENAR, SARAH,
DAN ANDA TAHU ITU.

707
00:40:50,315 --> 00:40:53,451
ITU AKAN DIMASUKKAN
KELUARGA SAYA DALAM RISIKO,
DAN AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.

708
00:41:00,191 --> 00:41:02,728
TN. HENRICKSON?

709
00:41:35,794 --> 00:41:39,297
- WENDY?
- TN. HENRICKSON,

710
00:41:39,297 --> 00:41:42,133
SAYA DATANG SEMENTARA YANG LALU

711
00:41:42,133 --> 00:41:44,135
DAN, UM...

712
00:41:44,135 --> 00:41:47,873
(menghela napas)
SAYA SECARA TIDAK SENGAJA
MENGAMBIL FILE YANG SALAH.

713
00:41:52,678 --> 00:41:54,980
TERIMA KASIH.

714
00:42:21,306 --> 00:42:23,775
Wanita:
Kimball-Collins.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

715
00:42:23,775 --> 00:42:25,977
- STUART KIMBALL, TOLONG.
- Siapa yang menelepon?

716
00:42:25,977 --> 00:42:28,013
- BILL HENRICKSON.
- Tolong tunggu sebentar.

717
00:42:30,081 --> 00:42:32,584
( nada dering )

718
00:42:32,584 --> 00:42:34,452
- Stuart: Halo?
- STUART, HEI.

719
00:42:34,452 --> 00:42:37,656
Bill, terima kasih sudah kembali.
Hanya ingin memberimu
sebuah peringatan.

720
00:42:37,656 --> 00:42:40,458
Saya memiliki keanggotaan
lamaran dikirimkan
ke kantormu--

721
00:42:40,458 --> 00:42:43,361
teknisnya, sungguh,
sebuah kesempatan bagi Anda

722
00:42:43,361 --> 00:42:45,563
untuk memberi sedikit
informasi lebih lanjut
tentang bisnis Anda

723
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
- dan keluargamu.
- BAIK, AKU AKAN MENJAGA MATAKU
KELUAR UNTUK ITU.

724
00:42:48,566 --> 00:42:50,669
Bagus.
Hei, eh, ngomong-ngomong,

725
00:42:50,669 --> 00:42:53,204
Saya kebetulan menangkap
sebuah film dokumenter di TV
tadi malam

726
00:42:53,204 --> 00:42:55,206
tentang seorang poligami
senyawa.

727
00:42:55,206 --> 00:42:58,677
- JANGAN BERCANDA.
- Sulit dipercaya.

728
00:42:58,677 --> 00:43:01,146
Mereka menyebutnya
"Seorang Taliban Amerika"--

729
00:43:01,146 --> 00:43:04,015
perempuan sebagai tahanan,
laki-laki sebagai tiran.

730
00:43:04,015 --> 00:43:06,818
Anda kenal banyak orang
seperti itu?

731
00:43:06,818 --> 00:43:09,020
TIDAK, STUART, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

732
00:43:09,020 --> 00:43:12,624
Apakah kamu masih punya
keluarga tertinggal di sana?

733
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
YA, SAYA BERSEDIA.

734
00:43:16,928 --> 00:43:19,297
Itu pasti membebani Anda.

735
00:43:19,297 --> 00:43:21,599
ITU.

736
00:43:29,741 --> 00:43:32,310
- HEI, IBU.
- OH, HI, MADU.

737
00:43:32,310 --> 00:43:34,946
MWAH.
OH, KAMU BAU GAMEY.

738
00:43:34,946 --> 00:43:37,148
- PERGI MANDI.
- OKE.

739
00:43:37,148 --> 00:43:40,318
BEN, KENAPA BELUM
KITA BERTEMU BRYNN?

740
00:43:40,318 --> 00:43:42,520
EH, AKU TIDAK TAHU.
HANYA BELUM TERJADI.

741
00:43:42,520 --> 00:43:44,355
Baiklah, ayo kita lakukan
TERJADI.

742
00:43:44,355 --> 00:43:47,358
SAYA INGIN BERTEMU ORANG INI
YANG ANDA BELANJAKAN
BANYAK WAKTU DENGAN.

743
00:43:47,358 --> 00:43:49,560
- BUKAN ITU
BANYAK WAKTU.
-BEN,

744
00:43:49,560 --> 00:43:51,797
TIDAK ADA DISKUSI LAGI,
TIDAK ADA ALASAN LAGI.

745
00:43:51,797 --> 00:43:53,832
AKU INGIN BERTEMU DIA.

746
00:44:00,739 --> 00:44:04,843
(pintu terbuka)

747
00:44:04,843 --> 00:44:08,646
HAI. BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
KAMAR APA RHONDA VOLMER
AKAN MASUK?

748
00:44:08,646 --> 00:44:11,182
VOLMER. VOLMER?

749
00:44:11,182 --> 00:44:13,318
DIA TIDAK
DALAM KOMPETISI.

750
00:44:13,318 --> 00:44:16,521
DIA TIDAK?
APA KAMU YAKIN?

751
00:44:16,521 --> 00:44:18,790
YA, SAYA YAKIN.

752
00:44:18,790 --> 00:44:21,326
DIA TERHILANG
DI PUTARAN PERTAMA

753
00:44:21,326 --> 00:44:23,194
KEMARIN.

754
00:44:28,499 --> 00:44:31,636
Ah, MEREKA HANYA
DALAM KEJADIAN SEPENUHNYA.
TIDAK ADA YANG AKAN MENANDATANGANINYA.

755
00:44:31,636 --> 00:44:34,605
PERNAHKAH ANDA BERPIKIR
MEMBERI MEREKA MASING-MASING
GELANG ATAU SESUATUNYA?

756
00:44:34,605 --> 00:44:37,542
ZALES MEMBERI ANDA PENAWARAN YANG BAIK
JIKA ANDA MEMBELI
LEBIH DARI SATU.

757
00:44:37,542 --> 00:44:39,077
TIDAK, BUKAN ITU
AKAN TERBANG.

758
00:44:39,077 --> 00:44:42,380
DENGARKAN, SAYA BUTUH
UNTUK MEMINTA ANDA.

759
00:44:42,380 --> 00:44:45,650
JIKA SAYA MATI,

760
00:44:45,650 --> 00:44:47,853
BARB MATI
DAN NICKI MENINGGAL,

761
00:44:47,853 --> 00:44:50,221
APAKAH ANDA, PEG,
VERNA DAN JOJO
AMBIL ANAK-ANAK

762
00:44:50,221 --> 00:44:53,091
DAN BANGKITKAN MEREKA
DALAM PRINSIP?

763
00:44:53,091 --> 00:44:57,128
- KAMI AKAN merasa terhormat.
- (menghela nafas)

764
00:45:01,800 --> 00:45:05,103
OH, AKU LUPA.
INI, eh...

765
00:45:05,103 --> 00:45:07,405
BARU SAJA DATANG MELALUI MESSENGER
BEBERAPA MENIT YANG LALU UNTUK ANDA.

766
00:45:07,405 --> 00:45:09,540
OH ANAK.

767
00:45:09,540 --> 00:45:12,077
APLIKASI RESMI
UNTUK KEPEMIMPINAN
LIGA.

768
00:45:12,077 --> 00:45:15,313
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MELAKUKANNYA, ANDA TAHU?

769
00:45:18,583 --> 00:45:22,020
BUKAN, ITU ISTRI--
TIDAK MASALAH BERAPA KALI
SAYA COBA MENJELASKANNYA KEPADA MEREKA--

770
00:45:22,020 --> 00:45:24,689
APA ARTINYA INI,
APA ARTINYA INI
KEPADA KITA SEMUA,

771
00:45:24,689 --> 00:45:27,192
MEREKA HANYA MENDAPATKAN SEMUA EMOSIONAL.
MEREKA HANYA TIDAK MENGERTI.

772
00:45:27,192 --> 00:45:30,428
MEREKA INGIN SAYA BILANG TIDAK,
TAPI AKU TIDAK AKAN.

773
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
Maksudku,
TERKADANG KAMU--

774
00:45:33,098 --> 00:45:35,700
ANDA MELIHATNYA
POLITISI YANG TIDAK
JALANKAN UNTUK PRESIDEN

775
00:45:35,700 --> 00:45:38,436
UNTUK MELINDUNGI MEREKA
ISTRI PEMBUAT PILL ATAU
ANAK-ANAK MEREKA YANG ALKOHOL,

776
00:45:38,436 --> 00:45:41,172
DAN ANDA HANYA TAHU
BAHWA ADA LUBANG
DI DALAM MEREKA

777
00:45:41,172 --> 00:45:43,308
SAMPAI HARI KEMATIAN MEREKA,
INGIN HANYA...

778
00:45:43,308 --> 00:45:45,743
APA YANG MUNGKIN TERJADI.

779
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
BENAR,

780
00:45:47,578 --> 00:45:50,415
TAPI KITA TELAH MEMILIH HIDUP
ITU MEMBUTUHKAN PENGORBANAN.

781
00:45:50,415 --> 00:45:54,485
ANDA HARUS MEMUTUSKAN
ITU PENGORBANAN ITU
SANGAT LAYAK.

782
00:46:01,192 --> 00:46:03,661
PEKERJAAN Amal ANDA
PENTING,
UNTUK MEMASTIKAN,

783
00:46:03,661 --> 00:46:06,031
TAPI, SEJATInya,

784
00:46:06,031 --> 00:46:08,133
ITU ADALAH KANKER ANDA
YANG MENYETUJUI KEJADIAN.

785
00:46:08,133 --> 00:46:11,369
WANITA PERTAMA
SUDAH MENCOBA MENYINARKAN CAHAYA
TENTANG SURVIVORSHIP TAHUN INI.

786
00:46:11,369 --> 00:46:14,039
ANDA DAN REKAN FINALIS ANDA
SEMUANYA SURVIVOR.

787
00:46:14,039 --> 00:46:16,307
MMM, BAIK,
BANYAK ORANG YANG.

788
00:46:16,307 --> 00:46:19,845
BENAR, TAPI PALING
HANYA TUMOR.
BERUNTUNG BAGI ANDA,

789
00:46:19,845 --> 00:46:23,414
- ANDA TELAH METASTASISASI.
- HANYA BERUNTUNG.

790
00:46:23,414 --> 00:46:26,351
BAGIAN DARI AKHIR
SELEKSI INI
EVALUASI INFORMAL.

791
00:46:26,351 --> 00:46:29,487
SEBAGAI Juru Bicara
UNTUK SEMUA IBU
DI Utah,

792
00:46:29,487 --> 00:46:33,825
- PENGHITUNGAN DAN KEHADIRAN.
- OH, PASTI, TENTU SAJA.

793
00:46:33,825 --> 00:46:35,493
JIKA ANDA MENANG,

794
00:46:35,493 --> 00:46:38,529
ANDA TERSEDIA
MEMBERIKAN PIDATO
DAN MEMBUAT PENAMPILAN?

795
00:46:40,198 --> 00:46:43,801
PIDATO?
HANYA-- UH, YA.

796
00:46:43,801 --> 00:46:46,504
- APAKAH ANDA NYAMAN
DI MATA PUBLIK?
- OH, TENTU.

797
00:46:46,504 --> 00:46:48,439
SETIDAKNYA DI DEPAN
SISWA KELAS KEDUA SAYA.

798
00:46:49,875 --> 00:46:53,011
- AHEM.
- MAMPU HADIR
ACARA MALAM HARI?

799
00:46:54,145 --> 00:46:56,647
SAYA TIDAK PUNYA IDE
INI SANGAT MENUNTUT.

800
00:46:56,647 --> 00:46:59,517
KAMU AKAN
MODEL PERAN DI SELURUH NEGARA,
SANGAT BANYAK DI LUAR UMUM.

801
00:47:05,023 --> 00:47:07,025
SANGAT BAGUS.

802
00:47:07,025 --> 00:47:10,028
SAYA SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
PERTANYAAN APA PUN--

803
00:47:10,028 --> 00:47:12,730
ANDA DAPAT MENGHUBUNGI SAYA
DI KANTOR WANITA PERTAMA.

804
00:47:12,730 --> 00:47:15,200
DAN AKU AKAN MELIHATMU
DI HARI BESAR.

805
00:47:19,670 --> 00:47:21,973
(menghela napas)

806
00:47:32,417 --> 00:47:34,319
OH, SAYA PIKIR BAHWA
WAWANCARA TIDAK AKAN BERAKHIR.

807
00:47:34,319 --> 00:47:37,188
SUDAH TERLAMBAT UNTUK MEMULAI
MEMASAK AYAM.

808
00:47:37,188 --> 00:47:39,991
SAYA MEMBUAT JOES SLOPPY.
ADA BANYAK.

809
00:47:39,991 --> 00:47:42,393
BAIK, TERIMA KASIH.

810
00:47:43,361 --> 00:47:47,432
YA, ITU--
ITU AKAN HEBAT.

811
00:47:53,038 --> 00:47:56,307
JADI APA KITA
AKAN MELAKUKANNYA?

812
00:48:00,145 --> 00:48:03,548
(menghela napas)
NICKI,

813
00:48:03,548 --> 00:48:05,316
AKU TIDAK BISA BERJANJI

814
00:48:05,316 --> 00:48:07,518
BAHWA SAYA AKAN MENJALANI PRINSIP
JIKA BILL MATI.

815
00:48:07,518 --> 00:48:10,388
saya tidak bisa.
TAPI AKU MENCINTAIMU

816
00:48:10,388 --> 00:48:12,323
DAN AKU SUKA MEREKA
DUA ANAK LAKI-LAKI KECIL

817
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
- SEPERTI MEREKA
SANGAT SENDIRI.
- AKU TAHU.

818
00:48:14,659 --> 00:48:17,595
DAN SAYA PASTI AKAN
BANGKITKAN MEREKA UNTUK MENGHARGAINYA

819
00:48:17,595 --> 00:48:20,665
DAN HARGAI MEREKA YANG BERJUANG
UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA.

820
00:48:31,676 --> 00:48:35,080
MENURUT MU
aku HANGAT?

821
00:48:35,746 --> 00:48:38,116
TIDAK.

822
00:48:48,259 --> 00:48:50,261
Duri:
JADI JIKA DIA MENINGGAL DAN TAGIHAN
MATI DAN AKU MATI,

823
00:48:50,261 --> 00:48:53,498
- KEMUDIAN ANDA DAPATKAN
LESTER DAN AARON.
- YA.

824
00:48:53,498 --> 00:48:55,766
DAN JIKA DIA MATI
DAN BILL MATI
DAN AKU MATI,

825
00:48:55,766 --> 00:48:57,835
MAKA ANDA DAPATKAN
LESTER DAN AARON.

826
00:48:57,835 --> 00:49:00,205
MM-HMM.

827
00:49:03,374 --> 00:49:06,677
- MARGIE!
- Nicki: MARGIE!

828
00:49:11,016 --> 00:49:13,618
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
HARI INI AKAN DATANG.

829
00:49:14,752 --> 00:49:17,022
AKU AKHIRNYA
KELUAR.

830
00:49:17,022 --> 00:49:19,790
Bill: SULIT UNTUK PERGI
TEMPAT YANG PERNAH ANDA TINGGAL
SELURUH HIDUP ANDA.

831
00:49:19,790 --> 00:49:23,728
- Holloway: Hmm.
- TAPI INI DUNIA BARU
DI LUAR SANA, ERNEST--

832
00:49:23,728 --> 00:49:26,564
YANG LEBIH BAIK.

833
00:49:26,564 --> 00:49:30,601
- TERIMA KASIH.
- AKU TIDAK TAHU JIKA KAMU
TERIMA KASIH SAYA, BILL.

834
00:49:30,601 --> 00:49:34,205
KETIKA ROMA MENGETAHUI
BAHWA KAMU TELAH MENGAMBIL KURSI SAYA
DI DEWANNYA,

835
00:49:34,205 --> 00:49:35,906
ANDA PERHATIKAN
UNTUK DIRI SENDIRI.

836
00:49:35,906 --> 00:49:38,543
SAYA AKAN.

837
00:49:38,543 --> 00:49:42,080
APA YANG SAYA BILANGKAN KEPADA ANDA
kakekmu,
TENTANG KEMATIANNYA,

838
00:49:42,080 --> 00:49:45,683
ADALAH KEBENARAN.

839
00:49:45,683 --> 00:49:49,754
DAN ANDA PIKIRKAN ITU
DALAM PERJALANAN ANDA, HMM?

840
00:49:49,754 --> 00:49:52,357
Pria di atas P.A.:
Hadirin sekalian,
ini adalah panggilan terakhir

841
00:49:52,357 --> 00:49:55,026
Untuk arah selatan 227
ke Provo,

842
00:49:55,026 --> 00:49:58,096
- Las Vegas,
Phoenix dan Tucson.
- INI DIA.

843
00:49:58,096 --> 00:50:01,366
MENGULURKAN TANGAN.

844
00:50:01,366 --> 00:50:03,534
OH, TERIMA KASIH,
ANAK MUDA.

845
00:50:10,675 --> 00:50:13,544
(anak laki-laki berbicara)

846
00:50:20,451 --> 00:50:22,453
Nicki:
PERHATIKAN. JAM TANGAN JAM TANGAN.

847
00:50:22,453 --> 00:50:26,424
- MARGIE, KAMU OKE?
- (Harun menangis)

848
00:50:26,424 --> 00:50:28,859
Nicki:
AKU YAKIN ITU
HANYA SINAR MATAHARI.

849
00:50:28,859 --> 00:50:31,028
saya hamil.

850
00:51:02,527 --> 00:51:04,495
Tagihan di video:
saya lahir

851
00:51:04,495 --> 00:51:08,133
menjadi jenis yang terburuk
ketidaktahuan.

852
00:51:08,133 --> 00:51:12,203
Di sana, di dalam bayangan
dari sistem yang korup
itu berparade sebagai sebuah agama--

853
00:51:12,203 --> 00:51:14,172
poligami.

854
00:51:14,172 --> 00:51:18,209
Ada yang baik hati
dan orang-orang yang lemah lembut
terjebak dalam sistem itu.

855
00:51:18,209 --> 00:51:20,378
Saya diusir
di jalanan,

856
00:51:20,378 --> 00:51:24,215
terpaksa membuatnya
sendirian, dan aku melakukannya

857
00:51:24,215 --> 00:51:26,351
dengan bantuan,
kasih sayang,

858
00:51:26,351 --> 00:51:28,619
dan kemurahan hati
dari gereja ini.

859
00:51:28,619 --> 00:51:32,423
- Di pengasingan
Saya menemukan kemuliaan--
-( rekaman berhenti )

860
00:51:33,491 --> 00:51:35,426
(menghela napas)

861
00:51:54,945 --> 00:51:57,348
( nada dering )

862
00:51:57,348 --> 00:52:00,618
- Rekaman: Stuart Kimball
tidak tersedia.
- (bip)

863
00:52:00,618 --> 00:52:03,288
STUART, BILL HENRISON.
DENGARKAN,

864
00:52:03,288 --> 00:52:06,757
SAYA INGIN BERGABUNG
LIGA KEPEMIMPINAN,

865
00:52:06,757 --> 00:52:08,626
TAPI SAYA TIDAK BISA SEKARANG.

866
00:52:08,626 --> 00:52:10,928
AKU SUDAH TERLALU BANYAK
DI PIRING SAYA.

867
00:52:10,928 --> 00:52:12,930
SAYA MENGHARGAI PENAWARANNYA.

868
00:52:12,930 --> 00:52:15,266
INGATLAH AKU.

869
00:52:15,266 --> 00:52:17,402
(bip)

870
00:52:23,374 --> 00:52:25,610
(menutup ponsel)

871
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Tagihan di video:
...dan karena aku punya
seorang mitra,

872
00:52:35,886 --> 00:52:38,088
bukan beberapa...

873
00:52:38,088 --> 00:52:41,259
memproklamirkan diri sebagai nabi--

874
00:52:41,259 --> 00:52:44,495
ajaran Tuhan kita
Yesus Kristus.

875
00:52:45,296 --> 00:52:48,466
Saya sedang dalam perjalanan.

876
00:52:48,466 --> 00:52:51,436
Semua yang kukatakan padamu
di sini hari ini adalah benar.

877
00:52:51,436 --> 00:52:53,938
Saya tidak memilihnya.

878
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Itu terjadi pada saya.

879
00:52:56,374 --> 00:52:59,244
Sebagai perjalananku
berlanjut,

880
00:52:59,244 --> 00:53:02,112
Saya tidak tahu
kemana arahnya,

881
00:53:02,112 --> 00:53:05,616
tapi aku menjalaninya
tanpa rasa takut.

882
00:53:08,185 --> 00:53:12,523
- Terima kasih.
- (tepuk tangan)

883
00:53:28,973 --> 00:53:31,909
(musik folk rock diputar)